查看完整版本: 易冰轶事：路遇乞丐（中法文对照）

易冰轶事：路遇乞丐（中法文对照）

易冰 发表于：2000-4-5 23:50:05        
[quote]Aujourd'hui, je me suis promené à Xinjiekou.
今天我到新街口散步。
Soudain, un mendiant est venu devant moi.
突然，一个乞丐来到我面前。
Il me dit:"un yuan, merci."
他对我说：“给我一块钱吧，谢谢。”
Mais je n'avais pas alors d'argent sur moi.
但我当时身上没带钱。
Je lui dis donc:"Tu n'as pas de chance, j'ai oublié d'apporter de l'argent."
于是我对他说：“不好意思，我忘带钱了。”
Or il ne voulait pas me croire.
但他不信。
Il me suivait.
他跟着我。
Comment faire?
怎么办？
Comment faire pour lui échapper?
怎么才能摆脱他？
...

Tout à coup, j'ai eu une idée.
我忽然有了一个主意。
Une très, très bonne idée:
一个非常、非常好的主意：
J'ai tendu ma main à ce mendiant, et je lui ai dit:" un yuan, s'il vous plait, merci."
我把手伸向乞丐，对他说道：“请给我一块钱，谢谢。”
Alors, pauvre mendiant, il me regardait avec colère, et s'en allait tout de suite.
那时，可怜的乞丐满怀怨恨地看着我，立刻转身跑了。[/quote]  [url]http://user.xici.net/b4820/d87202.htm[/url]