sarahnic 2003-3-12 14:42
雨巷 LA RUELLE S0US LA PLUIE<br /><br />戴望舒<br /><br />撑着油纸伞，<br />独自彷徨在悠长、悠长<br />又寂寥的雨巷，<br />我希望逢着<br />一个丁香一样地<br />结着愁怨的姑娘。 Avec un parapluie en papier huilé, seul<br />je déambule dans une longue et longue<br />ruelle solitaire, sous la pluie<br />et j'espère rencontrer<br />une jeune fille aussi triste<br />qu'une fleur de lilas.<br /><br /> <br />她是有<br />丁香一样的颜色，<br />丁香一样的芬芳，<br />丁香一样的忧愁，<br />在雨中哀怨，<br />哀怨又彷徨； EIle aura<br />la couleur du lilas<br />le parfum du lilas<br />et la tristesse de lilas.<br />Elle soupirera sa plainte dans la pluie,<br />triste et mélancolique. <br />她彷徨在这寂寥的雨巷<br />撑着油纸伞<br />像我一样，<br />像我一样地<br />默默行着<br />冷漠，凄清，又惆怅。 Elle déambulera dans cette ruelle solitaire<br />avec comme moi<br />un parapluie en papier hui1é<br />et comme moi<br />elle marchera en silence<br />froide, seule et triste. <br />她静默地走近<br />走近，又投出<br />太息一般的眼光<br />她飘过<br />像梦一般地，<br />像梦一般地凄婉迷茫。 Elle s'approchera sans bruit<br />et à cet instant me jettera<br />un regard qui soupire<br />puis elle passera comme un rêve<br />un rêve vague et triste. <br />像梦中飘过<br />一枝丁香地，<br />我身旁飘过这女郎；<br />她静默地远了，远了，<br />到了颓圮的篱墙，<br />走尽这雨巷。<br /> Comme un lilas<br />qui passe, fulgitif dans un rêve<br />cette jeune fille me croisera<br />et s'éloignera en silence<br />dépassant la haie délabrée<br />pour dispara&icirc;tre au bout de la ruelle,<br />sous la pluie. <br />在雨的哀曲里，<br />消了她的颜色，<br />散了她的芬芳，<br />消散了，甚至她的<br />太息般的眼光，<br />丁香般的惆怅。 Dans l'air mélancolique de la pluie<br />se trouveront effacée sa couleur<br />éclipsé son parfum<br />disparus même son regard<br />qui soupire<br />et sa tristesse de lialas. <br />撑着油纸伞，独自<br />彷徨在悠长，悠长<br />又寂寥的雨巷，<br />我希望飘过<br />一个丁香一样地<br />结着愁怨的姑娘。 Avec un parapluie en papier huilé, seul<br />je déambule dans une longue et longue<br />ruelle solitaire, sous la pluie<br />et j'espère rencontrer<br />une jeune fille aussi triste<br />qu'une fleur de lilas.
amie 2003-11-19 21:46
不可思议，我现在居住的地方正是当年戴望舒先生写作雨巷之地，呵呵~ <!--emo&:p--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="tongue.gif" /><!--endemo-->