查看完整版本: 谈谈法语中的形象比喻

源氏公子<br /><br />dormir comme un loir<br />像睡鼠那样沉睡（形容睡得很熟很久；这个比方真的很可爱）<br /><br />être fait comme un rat<br />像老鼠那样被抓住（形容被抓住时的狼狈）<br /><br />chanter comme un rossignol<br />像夜莺那样歌唱（形容悦耳的歌声）<br /><br />sauter comme un cabri<br />像小山羊那样跳跃（形容年轻活跃）<br /><br />siffler comme un merle<br />像乌鸫那样嘘叫（形容声音刺耳难听；什么是乌鸫？我也不知道它是什么玩意，中文里闻所未闻）<br /><br />souffler comme un phoque<br />像海豹那样喘气（形容呼吸气息极重）<br /><br />courir comme une gazelle<br />像羚羊那样奔跑（形容奔跑速度极快）<br /><br />têtu comme une mule<br />像母骡那样顽固（形容极不顺从；我的prof就是这样形容我的，mule这个词很好记，和中文发音有点近似）<br /><br />bavard comme une pie<br />像喜鹊那样多舌（形容终日喋喋不休；我们中国的吉祥鸟竟然被说成这样……气愤……：（）<br /><br />gai comme un pinson<br />像燕雀那样高兴（形容总是很开心）<br /><br />paresseux comme un lézard<br />像壁虎一样懒惰（形容连动都懒得动）<br /><br />sale comme un cochon<br />像猪一样脏（形容不爱干净；不过迪斯奈的三只小猪给人留下的印象还是相当美好的）<br /><br />rusé comme un renard<br />像狐狸那样狡猾（形容诡计多端；狐狸的眼神总是太没安全感）<br /><br />frisé comme un mouton<br />像绵羊那样毛发卷曲（形容部分刚从coiffure走出来的人）<br /><br />—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*<br /><br />mentir comme un arracheur de dents<br />像牙医那样说谎（在牙医诊所我们经常听到牙医的轻声安慰，但是伴随在后的总是一声惨叫）<br /><br />fumer comme un pompier<br />像消防队员那样抽烟（真是夸张到家，抽烟抽到可以动用消防队，只怕同时也要通知殡仪馆了）<br /><br />manger comme un ogre<br />像巨人那样吃东西（形容饭量极大，反义是manger comme un oiseau）<br /><br />rire comme un bossu<br />笑得像个驼背（形容笑得前仰后合）<br /><br />fort comme un Turc<br />像土耳其人那样强壮（很多人不喜欢土耳其人，但我还是欣赏我的土耳其朋友的，他们待人很讲义气）<br /><br />riche comme Crésus<br />像克拉苏斯那样富有（喜欢恺撒，顺便也读到了当时最富的奴隶主克拉苏斯，可惜欲求不满最终战死在西亚）<br /><br />vieux comme Hérode<br />像海罗德那样老（应该是个暴君的名字？但就是想不起是谁。SOS，求助！）<br /><br />pauvre comme Job<br />像乔伯那样穷（这句话也不是很理解，SOS，请高手来解释下）<br /><br />heureux comme un roi<br />像国王那样幸运（这句话不够辨证，反证就是中国的爱新觉罗•溥仪和法国的路易十六）<br /><br />jolie comme un coeur<br />像心那样漂亮（我第一次听到这句话的时候觉得很恶心，可能是因为我有时太现实）<br /><br />bête comme ses pieds<br />像脚那样蠢（有些事情上我们很难理解法国人的思维，可能和我们的“用脚指头思考”有异曲同工之妙吧？）<br /><br />maigre comme un haricot<br />像豆角那样瘦（&ccedil;a me pla&icirc;t bcp. … 喜欢这个比方，胜过于“排骨”）<br /><br />blond comme les blés<br />像小麦那样金黄（是不是也可以说“vert comme les blés”？看事情要全面嘛）<br /><br />rouge comme un coquelicot<br />红得像罂粟花（酷！不做任何多余的评价）<br /><br />belle comme le jour<br />像白天那样美丽（参考一下那首什么《月亮惹的祸》你就会明白了，欣赏美女一定要在光天化日之下）<br /><br />p&acirc;le comme un linge<br />苍白得像床单（欣赏，它给人一种裹尸布的感觉，很凄美）

可以复制下来吗？

p&amp;acirc;le comme un linge<br />苍白得像床单（欣赏，它给人一种裹尸布的感觉，很凄美）<br /><br />这还美呐 <!--emo&:eek:--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/em22.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="em22.gif" /><!--endemo--> 加上你的理解就更恐怖了，贞子再世<br /><br />有没听说过les yeux comme des valises(指熊猫眼）蛮可怕也蛮可爱的 <!--emo&:rolleyes:--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="rolleyes.gif" /><!--endemo-->

不错不错  <!--emo&:D--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="biggrin.gif" /><!--endemo-->

rouge comme un coquelicot <br />应该是： 像虞美人一样红！

真的很不错，写作文时可以用到

siffler comme un merle
像乌鸫那样嘘叫

乌鸫,应该就是乌鸦吧,
乌鸦的叫声就犹如破锣,有用“乌鸦嗓子”来形容人的声音难听。
呵呵，这些比喻都很可爱，很形象，很容易理解。
看来真是想象无国界，人的思维都是共通的，管他欧洲与亚洲，都是一个猴祖先~~