查看完整版本: 利氏漢法辭典 [B][I]Le Grand Ricci

<!--emo&:rolleyes:--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="rolleyes.gif" /><!--endemo--> 关于这部<b><i>Le Grand Ricci</b></i>，网上有介绍(<a href="http://" target="_blank">http://www.riccibase.com/booksales/intro/G036D-C.htm</a>)，摘引几段如下：<br /><br /><!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->“共七大冊，加上《索引補編》，約九千頁, 一萬三千五百個漢字及三十萬個詞組, 唯一收錄漢字古典用法、書寫方式與現代用法的辭典, 辭典尺寸27cm × 27cm。”<br /><br />--源起--<br />“利氏學社 (Les Instituts Ricci)負責編纂《利氏漢法辭典》Le Grand Ricci，歷經了五十年辛苦的耕耘，在耶穌會士以及各方專家孜孜不倦的努力下，克服多重的困難，終於讓《利氏漢法辭典》在千禧年問世。這也是傳教士們對中西文化交流的推動，再次貢獻心力。這部大字典的規模，可說是史無先例。<br /><br />“《利氏漢法辭典》Le Grand Ricci涵蓋兩百個學門（天文、太空、化學、生物、金融、法律、哲學、藝術、文學等），共計九千頁，除了放進《利氏漢法大字典》原有的一萬三千五百個漢字以外，並收錄三十萬個詞組，可說是中國古代至今的語文、歷史、風俗習慣、文化的大型百科全書。詞組是中國語文的主要結構，由一個字或多個字組成。詞組的註解均條列分明，除了現代漢語的用法以外，還有古典、科技方面的用法也在其列。我們還特別就中國的世界觀、宇宙觀，特別是在天文、音樂、星象（五行、曆法等）方面多加關注。如此一來，辭典兼顧了語文的各個面向，並根據語言或文化的內涵，分門別類加以註釋。”<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />我最近在广州af中心图书馆见到这部久闻大名的巨著，稍稍翻阅了两本，觉得确实了不起，有些看法以后再谈。

好了，现在可以来作点批评了。（关于编者及其前辈同仁编纂中外词典的传统，以后有时间整理材料后再贴。）<br /><br />《利氏漢法辭典》收罗当然近乎十分完备了，但这里所说近乎完备的收罗，主要指书面语和流行较广的北方方言语汇材料，在南方一些方言用语的收集上，《利氏漢法辭典》则欠缺很多。<br /><br />看了一下“阿”字，发现收为条目的，有“阿诗玛”、“阿英”、“阿月浑子”等，要是外国朋友问起“阿月浑子”是什么，你现在就不必犯愁了，抄给他/她下面几个词语，就可以搞掂：“(Bot.) Pistacia vera L.”。<br /><br />《利氏漢法辭典》既然称辭典，就同《利氏漢法大字典》不一样，所收的“辞”条包括很多谚语和俗语，比如，“心好强如吃斋”、“心好不怕命穷”等，我都是闻所未闻、第一次见到，前者译为“Avoir un bon coeur vaut mieux que faire abstinence.”，后者的法文译文则作“La bonté du coeur n’a pas à craindre un destin de pauvreté (l’honnêteté a t &amp;ocirc; t <i>ou</i>  tard sa récompense, <i>etc</i> .)”。<br /><br />看到“新四大件”，我真还得去看看法文究竟怎么说，才能回忆起何所指。<br /><br />这部大型工具书的参照系统不是很好，比如，“哈叭狗”、“哈巴”与“哈巴狗”可以设互见，同样，Amen音译的“阿们”同“阿门”，也可彼此参见。沿着这个思路，读者马上会发现“阿肋路亚”（Alleluia）也应该参见“哈利路亚”、 “阿利路亚”等异译。<br /><br />有“新约全书”和“新约”，但是没有收入“新约圣经”和“新遗诏全书”，而且“新约”也只有“”Le Nouveau Testament”的解释，而没有“la nouvelle alliance” （“新盟约”）的释义（参见Jérémie 31：31; Luc 22 :20），不能不说是编者一个比较重要的疏忽。

要是有类似这样的法汉大辞典就不错了,将所有的法语俚语呀,词条呀都收录进去.<br />要是依靠《利氏漢法辭典》学法语就完了,全是中国式法语,这辞典到是可以介绍给学中文的法国朋友.

<!--QuoteBegin-suezhang+2003-06-27 04:09:08--><div class="quotetop">QUOTE(suezhang @ 2003-06-27 04:09:08)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->要是有类似这样的法汉大辞典就不错了……全是中国式法语<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />其实，大陆这种汉法词典也编不出，原因有两个，一是谁提供这笔经费？从前期制作到后期出版，都得花大钱；二是有谁作为其他学科的专家愿意几十年如一日来从事词典的编撰？“王同亿现象”不很说明问题麽？急功近利是一方面，学无根底更可怕。要编出类似规模的法汉词典，大概得等到“新世纪”！<br />编者大部分是法国人，谈中国的事情，自然有外国风，就像我们写外国事物，也难免洋味。但其中是否“全是中国式法语”，一我没七大册全部翻遍，二我不知道法国式法语究竟如何，万万不敢轻易下（或者同意）这种断语。<br />学外语到了一定的程度，对汉外双语词典的需求，可能会大过外汉词典。道理很简单，你从“鹦鹉学舌”已经进到开始“表达自己”，双语词典这时就得把第一把交椅拱手让给“法法”词典了，那时，汉外词典也当比外汉词典更受青睐。