otherways 2003-7-1 05:51
源 氏 公 子<br /><br /> 这一个星期内，龙追月连续作战，搞定了几个比较重要的语言考试，有英语的有法语的，有重要的有次要的，可以说累得不亦乐乎……（有持不同政见者说话了：我不是还是挺经常看见你在线嘛？疏不知每天半到一个小时的上网乃是区区的唯一娱乐也……呵呵，没办法，好几年的习惯了，就连高考都没把它改掉）今天，也就是结束考试的第二天，龙追月一觉饱饱地睡到日正中天，洗了个热水澡，然后就头发湿湿地坐在自己的爱妻……（诸位美女们看到这里不要失望哦，其实就是一台在瑞士期间和我举案齐眉相濡以沫患难与共的DELL笔记本啦）面前，给大家随便讲讲故事（好象在上海话里是叫做“痞四不四，掏掏浆糊”，对吗？）。<br /> 说到考试，我最有感情的当然是非Alliance Française莫属啦。自从近一年前，我和法语首次亲密接触开始，Alliance Française就是一个让我欢喜让我忧的名字。因为有了她，我不知道少掉了多少娱乐和与朋友相处的时间；可是没有她，我学语言要少掉不少动力，因为单凭兴趣做事情是很难见效的。<br /> 可能有些朋友看到这里还一头雾水，不知道AF为何物。以下龙就给大家做个简单的介绍。Alliance Française和DELF一样，是一个分等级的考试，以总分的百分之五十为及格线，这点和那些记分制的考试有些不同（比如英文的TOEFL, IELTS, 法语的TFI, etc.）。她的四个等级分别为，Certificat 1，Certificat 2，Diplôme de langue，Diplôme de langue superieur。参加AF考试的朋友可以随便选择其中一个参加，并不像DELF一样要从A1开始考到A4，再从B1再开始，像打电玩那样过关斩将，这个特点决定了她比DELF更受法语学习者欢迎的现状。不过据龙所知，AF和DELF的覆盖面并不是完全一致的。AF似乎更加注重口语和实际交流，所以她受到了绝大多数高等院校的欢迎。而DELF则比较professionnnel，大多数的公司招聘职员时会认为他更有说服力。<br /> Certificat 1，一般来说，零基础的学生学了5-6个月的法语后可以通过这个考试。“一般来说”指的是每天除了上课外，自己看一到两小时的单词语法，我所认识的语言学校学生一天学习超过8小时的为数不多。不要惊讶，我觉得自己说的还算保守。达到这个水平的学生，可以和别人用法语进行基础的交流了。对于在法语地区正常生活，或者做做端盘子洗碗之类的工作，Certificat 1足够了。<br /> Certificat 2，也就是龙昨天刚刚考的那个考试，还是“一般来说”，需要8-12个月的学习。在这个阶段，同一班的学生对法语的掌握程度很明显地分出高下。昨天在考场上碰到的“考友”，有让我无地自容的有让我产生同情心的（不过佩服他们的勇气）。这个水平的学生并不像考Diplôme的，并不需要去掌握较大的词汇量。但是在理解和表达方面的要求，已经和Diplôme接近了。考出Certificat 2，大概刚刚够做酒店的日间前台（一定还是难免有些问题）。<br /> 绝大多数用法语授课的高等院校（比较严肃的，私立学校基本上不计在内）对学生的要求都是Diplôme de langue。比如洛桑的EPFL和UNIL，如果申请入学的学生持有这个文凭，就不用参加入学的法语科目考试，它的含金量由此可见，绝非泛泛。一般来说，12到18个月的时间，对于拿到这个文凭是必需的。当然，我也见过学了两年才考到的。（吐舌头！！！）达到这个水平，可以胜任一些需要perfect的法语但是专业性不那么强的工作（打了似乎不那么合适的比方：去一家医院工作，让你去当医生，当然就远远不够，护士的话，十分勉强，但是坐在挂号窗口的话就比较轻松了）有的人认为它之前的两个Certificat没有什么用，直接把Diplôme考出来就行了，龙不敢苟同（这么说也有点要为自己的钱找回点价值的心态，呵呵）。首先是一个考试经验的问题，其次是一个通过准备考试刺激学习的问题。这些等到我分析考试时会详细提及。<br /> 至于Diplôme de langue superieur，我想在这个坛子里达到这个程度的人应该是个位数（但我绝对相信这样骨灰级人物的存在）。一般认为是，能拿到这个文凭，在不以法语为母语的国家教授法语不成问题。龙实在不能给出拿到它需要的具体时间，因为语言的superieur，就涉及到了文学修养和文化认知的问题了。<br /> 龙的法语一般，是到瑞士后才开始看的，词汇量堪称贫乏，而且有些口音（这点让我自己都很受不了，不知道是不是出于我会的那些南方方言的影响，普通话里的绕口令对我都是一个艰难的挑战）。感觉自己现在的水平是介于Certificat 2和Diplôme de langue之间，前者比较简单，后者很难。尽管将在9月参加Diplôme的考试，我的老师都对我都比我对自己有信心。Diplôme对我来说，最大的挑战，在于阅读理解。<br /> AF的笔试分为三部分，每一部分都是分开计时、计分的。也就是说，考生并没有灵活分配做题时间的权利。因为她的试卷并不是一次性分发到你的桌面上的，而时分成三次，每次分发一份，上面印有两三道大题。时间一到，考官都要收走你完成的考卷，然后分发给你下两三道题的试卷，然后再收，再分发。个人感觉这种制度愚蠢到家，因为我完成语法和作文部分的速度往往是比别人快的，而阅读却偏慢一点。但是也无可奈何，谁叫你要学人家的语言，参加人家的考试呢？要是将来，万一国家教委让我来制定普通话的考试规则，看我怎么整死老外？（变态心理……请勿模仿）<br /> 第一部分是听力，我觉得从来没有做过模拟卷的人可能会很不适应，因为选择题的比例很小。第一小题是归类，听四条信息，将他们分别归进四种信息范畴里。然后是判断，听一段话，根据其内容判断试卷上的选项正误，最恶心的是还可以选择“文章没有提及”。这点是让绝大多数中国考生感到头疼的，因为我们以前这方面的英语练习做得不多，除非你是备战过IELTS的人可能会好一点。第三小题是常规的理解选择题，三或四选一。第四小题是近音辨析，二选一，语速恶快。1，4小题只念一遍；2，3则是两遍。建议是不要听考官的任何讲解，拼命看考卷。听力考试，说白了就是和时间的战争。<br /> 第二部分是龙龙闻之色变的阅读理解。其实我也不知道自己为什么怕这部分，英语和中文的阅读理解一直是我的强项的……莫名其妙。首先是两段文章，依照考试等级的不同，长度和词汇覆盖面都有很大的变化。Diplôme里的段子，让我每次一看就想把考卷撕了。时间很紧，而且内容通常还很无聊，丝毫无法引起我的阅读兴趣。文章之后还有个段序重组，也很烦人。我这个人讲话，写作一向是几乎无视语序和逻辑的，所以看着考卷觉得似乎每一种组段顺序都有道理……做这部分之前，请确认你的大脑处于清醒状态。<br /> 第三部分是写作和语法，难度不算大，但是对基础知识有要求。里面的作文一般是信（我们老师叫我们只要准备写信就可以了，出到其他的只能算自己倒霉，可能性太小），所以必须十分熟悉法文信的写法。它的字数要求太少了，就连Diplôme也只要求200词左右，这对于以前写惯四五百词乃至千词英语作文的朋友可以说小事一桩。何况还有个小诀窍：尽量照抄题干里给出的信息，因为这不是语文考试，法国人不会因为你写得有文采多给你分数，相反，却会因为你自作聪明用自己不熟悉的单词和语法扣你宝贵的分数。龙写作文的时候不得不一直留意控制自己的笔，以防超过了上限，因为无论写得过多或者过少都会被阅卷老师狠狠地扣分。作文写完以后要求自己统计好字数，填进一个小方格，我想这大概开了语言考试变态之先河。再说语法，一小题介词，一小题变位，一小题句式。这部分没有什么技巧，完全靠平时一点一滴背出来。如果平时不用功的话，做这部分只怕要全军覆没，特别是Diplôme的考试，她是不会考你基础时态的。专门挑些例外啊，冷门啊来考你，龙做过几份上一级的真题（Certificat 2近几年的都被我做完了，没事情做），曾经有其中一份的变位题，8道错了7道！呜呜……<br /> 好了，说到这里，相信你也对AF这个考试有个比较全面的了解。如果你还有什么疑问的话，请尽管提出来，我尽量回答。还有哦，有兴趣的话，就赶快报名吧（每年3，6，9，12月份有考试，提前两个月报名）。为了金色的九月，我们共勉之！
diyfrance 2003-8-24 22:49
写得不错！ <!--emo&:D--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="biggrin.gif" /><!--endemo-->
christlee 2006-7-27 20:35
大家好｀<br /> <br /> 我询问一下ＡＬＬＩＡＮＣＥ ＦＲＡＮＣＡＩＳ中国有吗｀？<br /><br />因为国外好象都在参加ＡＬＬＩＡＮＣＥ ＦＲＡＮＣＡＩＳ的考试｀｀