newball 2003-10-23 20:08
请问法语文章里面“很久很久以前”怎么说？谢谢了！
gigi 2003-10-24 13:40
Il y a tres longtemps??
newball 2003-10-24 20:17
Merci~!!
gigi 2003-10-24 20:38
这位兄台,我不是很确定的说~~~~
newball 2003-10-25 00:02
还有一点事要请教一下 请问下面的文章在语法和意思上都无误吗？我是通过在线翻译系统把一篇英语文章翻译成法语的。<br />Taekwondo est un des plus systématique et les arts martiaux traditionnels coréens scientifiques, celui enseigne des techniques de combat plus que physiques. C'est une discipline qui montre des manières d'augmenter notre esprit et vie en formant notre corps et esprit, Aujourd'hui, c'est devenu un sport global qui a gagné une réputation internationale, et se tient parmi les jeux officiels dans les Jeux Olympiques.<br />Jetons un coup d'oeil plus étroit à la signification du mot "Tae" "Kwon" "Do" Il se compose de trois parts comme montré dans l'épellation anglaise, bien que ce soit un mot dans le Coréen. "Tae" signifie le "pied," "jambe," ou "à l'étape sur" ; "Kwon" signifie le "poing," ou le "combat" ; et "Do" les moyens la "manière" ou "discipline." Si nous remontons ces trois pièces, nous pouvons voir que deux concepts importants derrière "Tae Kwon Do ".<br />D'abord, Taekwondo est la bonne manière d'employer Tae et Kwon 'poings et pieds, 'ou toutes les pièces du corps qui sont représentées par des poings et des pieds. En second lieu, c'est une manière de commander ou calmer en bas des combats et de garder la paix. Ce concept vient de la signification de Tae Kwon 'pour mettre des poings sous la commande '[ ou 'pour faire un pas sur les poings ]. Ainsi Taekwondo signifie "la bonne manière d'employer toutes les parties du corps pour arrêter des combats et pour aider à construire un meilleur et plus paisible monde."<br />Taekwondo s'était développé avec longtemps l'histoire 5000 ans de la Corée, s'appelant par plusieurs différents noms dans le cours. En Corée, Taekwondo a commencé pendant qu'un art martial de la défense appelait "Subak" ou "Taekkyon," et s'est développé comme manière de former le corps et l'esprit dans le royaume antique de Koguryo, sous le nom de "Sunbae." Dans la période de Shilla, c'était devenu l'épine dorsale de Hwarangdo qui a visé à produire des chefs du pays.<br />Taekwondo aujourd'hui est semblable aux arts martiaux dans d'autres pays orientaux et partage quelques dispositifs avec eux, parce qu'au cours de son évolution il a gagné beaucoup de différents modèles qui ont existé dans les arts martiaux des pays entourant la Corée, comme le Japon et la Chine.<br />Mais Taekwondo est très différent de beaucoup de tels arts martiaux orientaux. D'abord, physiquement il est très dynamique avec les mouvements actifs qui incluent un mirage des qualifications de pied. En second lieu, les mouvements physiques de principe sont dans le simpatico avec cela de l'esprit et de la vie dans l'ensemble. Troisièmement, il possède des poses dynamiques d'une autre perspective.<br />Taekwondo peut être caractérisé par l'unité : l'unité du corps, l'esprit, et la vie, et l'unité de la pose [ "poomsae" ] et de la confrontation, et de fendre vers le bas. Quand vous faites Taekwondo, vous devriez rendre votre esprit paisible et synchroniser votre esprit avec vos mouvements, et prolongez cette harmonie à la votre vie et société. C'est comment dans Taekwondo le principe des mouvements physiques, le principe de la formation d'esprit, et le principe de la vie deviennent un et le même. D'autre part, les poomsae droits mènent à la bonne confrontation, qui produira par la suite la grande puissance destructive.<br />Comment se fait-il que nous atteignions une telle unité dans Taekwondo ? Taekwondo est une fa&ccedil;on de vivre, tout comme avoir un travail, élevant une famille, combattant pour une cause, ou n'importe quelle de nombreux d'etre de raison. Ce qui fait Taekwondo différent de ces derniers est que c'est une activité pour la survie dans des situations extrêmement antagoniques. On doit toujours surmonter l'ennemi qui essaye de causer le mal. Mais simplement le gain d'un combat n'est pas assez pour garantir sa s&ucirc;reté, parce que l'ennemi peut récupérer et attaquer encore. D'ailleurs, il peut y avoir beaucoup d'autres ennemis que celui qui ont été juste défaits. On ne peut pas jamais sentir en sécurité à moins qu'on gagne la paix permanente. Pour atteindre cette paix permanente ou durable, on a besoin d'unité. Est ce pour ce que but de Taekwondo. Autrement Taekwondo ne serait aucun différent d'aucune autre qualification decombat.<br />Taekwondo poursuit la croissance et les améliorations harmonieuses de la vie par ses activités uniques. C'est pourquoi on pourrait indiquer que Taekwondo est une fa&ccedil;on de vivre. Pour se permettre finalement de mener les vies plus valables, nous ferions bien en trouvant les principes de base profondément cachés dans Taekwondo.
gigi 2003-10-25 10:25
把你的原文也贴上吧,这样人家才知道翻的妥不妥.
newball 2003-10-25 11:11
知道了原文如下：<br />Taekwondo is one of the most systematic and scientific Korean traditional martial arts, that teaches more than physical fighting skills. It is a discipline that shows ways of enhancing our spirit and life through training our body and mind. Today, it has become a global sport that has gained an international reputation, and stands among the official games in the Olympics. <br />Let's take a closer look at the meaning of the word "Tae" "Kwon" "Do." It is composed of three parts as shown in the English spelling, though it is one word in Korean. "Tae" means "foot," "leg," or "to step on"; "Kwon" means "fist," or "fight"; and "Do" means the "way" or "discipline." If we put these three parts together, we can see two important concepts behind "Tae Kwon Do". <br />First, Taekwondo is the right way of using Tae and Kwon 'fists and feet,' or all the parts of the body that are represented by fists and feet. Second, it is a way to control or calm down fights and keep the peace. This concept comes from the meaning of Tae Kwon 'to put fists under control' [or 'to step on fists']. Thus Taekwondo means "the right way of using all parts of the body to stop fights and help to build a better and more peaceful world." <br />Taekwondo has been developing with the 5000-year long history of Korea, being called by several different names in the course. In Korea, Taekwondo began as a defense martial art called "Subak" or "Taekkyon," and developed as a way of training body and mind in the ancient kingdom of Koguryo, under the name of "Sunbae." In the Shilla period, it had become the backbone of Hwarangdo that aimed at producing leaders of the country. <br />Taekwondo today is similar to the martial arts in other Oriental countries and shares some features with them, because in the course of its evolution it has gained many different styles that existed in the martial arts of the countries surrounding Korea, like Japan and China. <br />But Taekwondo is very different from many such oriental martial arts. First, physically it is very dynamic with active movements that include a mirage of foot skills. Second, the principle physical movements are in simpatico with that of the mind and life as a whole. Third, it possesses dynamic poses from another perspective. <br />Taekwondo can be characterized by unity: the unity of body, mind, and life, and the unity of the pose ["poomsae"] and confrontation, and cracking down. When you do Taekwondo, you should make your mind peaceful and synchronize your mind with your movements, and extend this harmony to your life and society. This is how in Taekwondo the principle of physical movements, the principle of mind training, and the principle of life become one and the same. On the other hand, the right poomsae lead to the right confrontation, which will eventually produce great destructive power. <br />How come we reach such a unity in Taekwondo? Taekwondo is a way of life, much like having a job, raising a family, fighting for a cause, or any one of numerous raison d'etre. What makes Taekwondo different from these is that it is an activity for survival in extremely antagonistic situations. One must always overcome the enemy that is trying to cause harm. But simply winning a fight is not enough to guarantee one's safety, because the enemy may recuperate and attack again. Moreover, there may be many other enemies than the one that was just defeated. One cannot ever feel safe unless one gains permanent peace. To attain this permanent or lasting peace, one needs unity. This is what Taekwondo aim for. Otherwise Taekwondo would be no different from any other street-fighting skills. <br />Taekwondo pursues harmonious growth and improvements of life through its unique activities. This is why one could say Taekwondo is a way of life. To ultimately enable ourselves to lead more valuable lives, we would do well by finding the guiding principles deeply hidden in Taekwondo
gigi 2003-10-26 14:28
<!--QuoteBegin-newball+2003-10-25 11:11:28--><div class="quotetop">QUOTE(newball @ 2003-10-25 11:11:28)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> Let's take a closer look at the meaning of the word "Tae" "Kwon" "Do." It is composed of three parts as shown in the English spelling, though it is one word in Korean. "Tae" means "foot," "leg," or "to step on"; "Kwon" means "fist," or "fight"; and "Do" means the "way" or "discipline." If we put these three parts together, we can see two important concepts behind "Tae Kwon Do". <br /> <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><span style="font-family:Arial">Let's take a closer look at the meaning of the word "Tae" "Kwon" "Do." It is composed of three parts as shown in the English spelling, though it is one word in Korean. <span style="color:green"><i>"Tae" means "foot," "leg," or "to step on"; "Kwon" means "fist," or "fight"; </i></span>and "Do" means the "way" or "discipline." If we put these three parts together, we can see two important concepts behind "Tae Kwon Do".</span><br /><br />是不是反掉了???<br /><br />用翻译器翻译错误百出,我试着在和你原文出入不大的基础上翻译一遍,好吗?
gigi 2003-10-26 16:23
翻了前面几段:<br /><br /><span style="font-family:Arial">Taekwondo, qui enseigne des techniques physiques de combat, est un des arts martiaux traditionnels coréens plus systématiques et scientifiques. C'est une discipline qui montre des manières de monter l’esprit et d’enrichir notre vie en formant notre corps et ames. Aujourd'hui, le Taekwondo est devenu un sport global qui a gagné une réputation internationale, il a donc officié aux jeux olympiques.<br />Jetons un coup d'oeil plus étroit à la signification de <<Taekwondo>>. Il se compose de trois parts comme montré dans l'épellation anglaise, bien qu’il soit un seul mot en Coréen. "Tae" signifiant un coup de pied ou l’action du pied; "Kwon" exprimant l’idée de donner un coup de poing et "Do" indiquant "la voie" ou "la méthode". Donc en mettant ces mots ensemble, on peut voir qu’il deux concepts importants derrière <<TaeKwonDo>>.<br />Premièrement, pendant les combats, le Taekwondo est une bonne manière d'utiliser Tae et Kwon “poings et pieds”, ou même tout corp. Deuxièment, c'est une pratique qui permet à l’homme de canaliser leur agressivité naturelle pour la transformer en une combativité controlée. On trouve ce concept-ci dans la signification de “Tae Kwon” :le controle des poings[ ou “accélérer le coup de poing” ]. Ainsi Taekwondo signifie "la bonne manière d'utiliser toutes les parties du corps pour arrêter les combats et pour que le monde tourne mieux." Il faut rappeler que le Taekwondo est un art, un sport, pour la paix de l’humain.</span><br /><br />有些会变成乱码的字母我就按照英文字母打了.<br /><br />我想知道你为什么要把<a href="http://www.wtf.org/about_tkd/what.htm" target="_blank">http://www.wtf.org/about_tkd/what.htm</a>这篇文章翻成法文,是你的作业吗?
newball 2003-10-26 20:46
谢谢gigi了 这也算是作业了把 老师叫我们每人写篇文章介绍自己所熟悉的内容，我原来练过跆拳道所以就想写一点。我看了看英语的介绍根据大概的意思用法语写了下来，后来看到有在线翻译就拿来试试。我学法语的时间不长，所以翻译的好坏我也不太清楚，就来请教你了。
gigi 2003-10-26 23:12
在线翻译只能用来看个大概的意思,作文千万不能这么着啊.还是得靠自己多写的.你把用机器的翻译好的拿给老师看,他/她不昏过去才怪.
newball 2003-10-26 23:21
呵呵！要是拿机器翻译给我们外教看，她不吐血才怪呢。看来机器翻译文章都很垃圾，就像东方快译一样，翻译的狗屁不通。看来还要多练习才行，以后我要是有什么不懂的还请你不吝赐教啊！先谢过了。
gigi 2003-10-26 23:48
其实我的法文也还处在让外国人吐血的阶段,互相帮助吧,我们这里高手还是很多的.
newball 2003-10-27 23:04
我是说机器翻译的拿给老外看会吐，不过我今天拿你翻的给老师看了看，老师说了一句“bien”。老师然后又说了一句“这不是你写的把！”
gigi 2003-10-28 16:58
狂汗~~~~<br />我花了点时间研究你的跆拳道的<br />其实你真的想写这个题目但又下不了笔的话<br />完全可以直接去找现存的关于跆拳道的法文文章(il y en a bp sur l'internet!!!!)<br />不是只有说英语的人才喜欢这种体育活动的 <!--emo&:p--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="tongue.gif" /><!--endemo-->
newball 2003-10-29 20:59
我还有个问题（问题又来了 :confused: ）“elle vous plait cette maison”请问“plait”是什么意思 是哪个动词的变位？在句中是什么意思？谢了！（字母“i”上面有个帽子，打上去却显示不了！！）
slyvie 2003-10-31 01:58
pla&icirc;t是plaire的变位，使……满意的意思， cette maison 和elle是同位关系，都是主语。这就话就是：这座房子让您觉得满意（直译的）
238 2003-10-31 02:04
<!--QuoteBegin-gigi+2003-10-26 23:48:31--><div class="quotetop">QUOTE(gigi @ 2003-10-26 23:48:31)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> 其实我的法文也还处在让外国人吐血的阶段,互相帮助吧,我们这里高手还是很多的. <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />难得你这么谦虚，让人大跌眼镜。
gigi 2003-10-31 17:45
你能quote到我大言不惭的话吗? 把力气用在帮助别人解决问题的时候吧!
238 2003-10-31 21:02
切，难得表扬你两句你还不乐意！<br />替别人翻译可不是帮助别人的好办法哦！