查看完整版本: 丢开英语还是两者并进

我上大一.学法语半年下来,发现英语退的厉害&#33;可是又只能眼睁睁的看着它退.没有办法.学校现在只开法语课.据说英语要大三才开.<br />我真的好担心我的英语未来是什么样.<br />顺便问一下,国内高校法语专业毕业时候英语是什么水平?专四?

我研一才学法语，正巧要考学位英语，觉得两种语种打架，因此放弃了考省学位考试。<br />今年依旧在学，也参加了考试，只用了一周时间复习英语，也考了80多分，蛮不错的了。而且翻英文书时，发现可以见到一些法语单词的痕迹，感觉蛮好的。

建议你目前还是多花时间在法语上，只要英语底子还不错，一个月看两三部好莱坞的片子，看时调成英文字幕，就足以稳住你的程度了。<br />第二个问题是看学校而定吧，如果你主观上不想放弃英语，专不专四对你来说没什么区别；无所谓的人即使专四了又怎样，总有荒废的那天。

我觉得英语有助学法语 :cool:

我 在国内的专业是英语，现在到了法国；很多人都觉得奇怪。。。<br />现在是法语有了进步，英语确实退步了；可是还好啦，不用很担心；如果基础打的牢，<br />这两种语言还是有很多相通的地方的，起码单词有近6000 是拼写一样的。<br />有句话说的很符合现在的情况：鱼与熊掌不可兼锝。所以不一定两方面都好，肯定有一面<br />强一面稍稍弱点。但只要有信心，并付出努力。。。<br />呵呵，bon courage&#33;&#33;&#33;bonne chance&#33;&#33;&#33;~

说得对，其实英语和法语有许多词形相近的地方，我们现在在编的两本书就有英文的注解，而且我尽量考虑用最相近的英语来注解，目的就是让学习法语的人能够通过学过的英语单词来记忆法语单词，对于两种语言的提高都有好处。

你可以用法-英词典,这样在学法语的同时也可以学英语.

可以同时学,也可以现在专注于学法语,因为学好了法语同样也就学好了英语,两者单词45%相同,语法结构相似的,

我觉得就是因为两者太相近了，混的几率才大呢！尤其是单词方面的问题！我老能背混。而且，听力我觉得问题相当严重。书面上的东西，看词型就可以了，可是听力，我现在对着英语书都读法语，何况听人家讲英语了，简直鸡同鸭讲！ :(

这是一个必然要经历的过程，我开始学的时候也老是不英语和法语的单词混杂在一起，发音和拼写都是如此，现在已经好多了。因为差不多每天都要花很多时间去看。<br />La répétition est la mère des études.

我的经验是<br /><br />如果环境所需你必须在短时间内掌握法语<br /><br />先把英语丢掉是没有关系的<br /><br />等到你的法语达到高级的水平<br /><br />再回过头重新学绝对来得及<br /><br />我觉得人总是在一心一意做事时才能爆发出自身最大的潜力

大家好<br />我是一个法语初学者，在学法语以前我学过英语，而且又一定基础，那么英语和法语我经常搞混，大家帮帮忙看有什么办法可以解决这个毛病。merci &#33;

最好还是两者并进吧,当然,这是在对法语保持不灭的兴趣,及对英语的娴熟程度,回想起我初三时学俄语,也曾试过俄语字母和化学符号相混淆的情况,到现在高一我学法语一个多月(断断续续)来,并未有法英相混淆的情况,甚至有时法语对英语有帮助.不过若是先学法语,那就很难说了.<br />    :confused:  奇怪,英语在大学不是公共科吗?大一就应该有啦?&#33;<br />    某些情况下,还是以英语为主吧

我们学校大一不能考英语大学四级，那我考法语四级可以吗？

<!--QuoteBegin-左岸右转+2004-01-27 22:01:21--><div class="quotetop">QUOTE(左岸右转 @ 2004-01-27 22:01:21)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> <br />顺便问一下,国内高校法语专业毕业时候英语是什么水平?专四? <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />专8<br />专4是大二考的，至少我们学校是这样的。。。我自己也要考英语6级了。。。。渺茫啊

我想找点法英互译的资料呢！

安排好时间，完全可以的！

可找到组织了 <!--emo&:p--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="tongue.gif" /><!--endemo-->  <!--emo&:p--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="tongue.gif" /><!--endemo--> <br />为了进法国大学，花费了整整两年的时间学法语，怕弄混了便把英语放下。这下可好，进了专业还学要上英语课，上第一节的时候整个给傻了，本来就只有高中水平，这下整个一从头开始了。 不过，法语确实对英语有帮助，我说的是阅读理解方面，有点像我们看日文，猜个八九不离十，就是听说困难不小。不过，我相信慢慢会赶上的，毕竟基础还在。   <!--emo&;)--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="wink.gif" /><!--endemo-->

两者并用<br />还是不要忘了英语

虽然这两种语言有颇多相通之处,不论是词汇还是语法,但我还是觉得最好是专心一意的分别学这两种语言为好.两种语言都各成体系,学习时应该在两者之间自由切换.