‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

这么多的du,de,des,搞得整句话不明所以，只知道是有关政治选举，我无法将它

ANGEL5050

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
premier 大 中 小 发表于 2004-2-25 16:07  只看该作者
找斑竹，这么多的du,de,des,搞得整句话不明所以，只知道是有关政治选举，我无法将它理解。请教各位高人告之。
nous ne sommes plus donc qu'à treize jours du premier tour du scrutin des élections municipales et on peut maintenant dégager quelques orientations de ce scrutin Henri Pageot/
autre série d'attentats de troubles de mouvements divers après Reggio de Calabre l'Aquia/les régions italiennes donnent décidément bien du mal aux autorités de Rome Gérard Quentin

三万福！
[FONT=Geneva][FONT=Impact][SIZE=7][COLOR=orange]

TOP

Vanessa

认证用户

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

最后登录
2009-1-5 
deuxième 大 中 小 发表于 2004-2-25 16:56  只看该作者
tongue.gif
我先粗率地说一下吧。。。DU，DE，DES 其实是和后面的词性质有关，但一般都是表示
前面的属于的意思。

如果后面的词是阳性的，de+le+nom,则DE和LE 要合成为DU。
如果后面的词是复数的，则DE要变成DES

比如在“

du premier tour du scrutin des élections municipales ”

这句话里面，DE+LE PREMIER=DU PREMIER，DE+LE SCRUTIN=DU SCRUTIN，DE+LES ELECTIONS=DES ELECTIONS

而最后一个DE所引导的ELECTION才是最终的中心词。

TOP

ANGEL5050

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
troisième 大 中 小 发表于 2004-2-25 17:29  只看该作者
就是这句话搞不懂。什么市府选举投票的第一大厦？？？？在第十三天。晕！！
[FONT=Geneva][FONT=Impact][SIZE=7][COLOR=orange]

TOP

francis

小试牛刀

Rank: 2Rank: 2

最后登录
1970-1-1 
quatrième 大 中 小 发表于 2004-2-26 07:17  只看该作者
le premier tour不是第一大厦，而第一回合或第一轮选举的意思

TOP

ANGEL5050

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
cinquième 大 中 小 发表于 2004-2-26 12:01  只看该作者
QUOTE(francis @ 2004-02-26 01:17:30)
le premier tour不是第一大厦，而第一回合或第一轮选举的意思

谢谢francis,那这两句政治新闻到底说了什么呢？望不吝赐教。
[FONT=Geneva][FONT=Impact][SIZE=7][COLOR=orange]

TOP

ANGEL5050

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
sixième 大 中 小 发表于 2004-2-29 20:38  只看该作者
dizzy_1.gif 是不是我的问题太简单让前辈不屑回答呢？
[FONT=Geneva][FONT=Impact][SIZE=7][COLOR=orange]

TOP

Vanessa

认证用户

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

最后登录
2009-1-5 
septième 大 中 小 发表于 2004-3-8 11:06  只看该作者
“ISABELLE的翻译”


我们离第一轮市里的投票选举只有13天了， 现在我们可以对HENRI PAGEOT的选票做几点预测
在REGGIO DE CALABRE L'AQUIA之后发生的一系列暗杀活动和骚乱事件
意大利的各州明显地是对罗马G.Q当局不利的

TOP

ANGEL5050

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
huitième 大 中 小 发表于 2004-3-29 13:13  只看该作者
谢谢印度鱼
最后一句到底是不利呢还是罗马当局不太满意?
这还是我买来的学习资料中的第一课呢!晕. :confused:
[FONT=Geneva][FONT=Impact][SIZE=7][COLOR=orange]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题