打印

请问各位高手法语里的“我想你”怎么说?

也就是英语里的I miss you 在法语里怎么说啊?谢谢啦

TOP

je pense à toi

je te manque

TOP

是Tu me manque

TOP

TU 还是Je啊?

TOP

Tu

TOP

强烈支持 TU ! tongue.gif

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶  顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶    顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶   顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶  顶顶顶顶
顶顶顶顶  顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶   顶顶 顶顶
顶顶  顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶  顶顶顶 顶顶   顶
顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶   顶顶顶   顶顶顶顶
顶顶顶顶   顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶  顶 顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶  顶  顶   顶顶
顶顶   顶  顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶  顶顶顶顶
顶 顶顶   顶顶顶顶顶顶顶顶   顶   顶 顶顶顶顶
顶顶顶顶顶  顶顶顶顶顶顶顶顶 顶  顶顶 顶 顶顶顶顶
顶顶顶顶    顶顶顶顶顶顶 顶顶 顶顶顶顶顶 顶顶顶顶
顶顶顶  顶顶   顶顶顶顶 顶  顶顶 顶顶 顶顶顶顶
顶   顶顶顶顶    顶顶顶顶顶 顶顶顶   顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
学业已经成功, 事业还需努力!

TOP

tu me manques!
你使我感到缺憾,所以是我想你的意思嘛!
je suis de DLUFL

TOP

manquer就是miss,be missing的意思 rolleyes.gif
莫愁前路无知己
天下谁人不识君

TOP



这是法语里一个非常容易搞错的地方,原因是在汉语里和英文语序都是倒过来的

要非常注意
我们其实都是大一点的孩子
但我们认为自己都是小一点的大人

我们很浪漫地追求每一个灿烂的瞬间
但是同时我们也呼吸着受约束的空气

我们很爱对方
但是我们除了爱之外就再也不能给出别的了

TOP

QUOTE(victoria @ 2004-03-29 13:45:38)
tu me manques!
你使我感到缺憾,所以是我想你的意思嘛!

应该是: 你对我来说是缺少的 ---- 因为我的生命中缺少了你,所以才会想你嘛! biggrin.gif
学业已经成功, 事业还需努力!

TOP