Don

详细资料请参见《欧洲留学生手记·法国卷》附录。
由于时间资料关系 名字后打？者表示未查清其毕业时间及所获学位
本帖子将随时更新 请各位朋友提供更多信息
希望提供资料的朋友首先看看是否在下表中 如果没有 则提供之 如果名列其中但有？则请至少告诉其所获得的学位及其时间 如名列其中并没有任何说明的也是我们已有详细资料的
名单中包括里昂中法大学


杨堃
中国第一位留法女博士张若名
沈宝基
北京大学教授张申府
北京大学教授张竞生
南京大学教授徐仲年
罗大冈？
戴望舒？
劳君展

Don

法语翻译家 曾觉之

QUOTE

曾觉之(1901一1982)，原名曾展模，字居敬，笔名解人。生于广东。1920年中学毕业后，入北京大学理预科学习，同年考取广东省政府俭学留法，先后在里昂中法大学和里昂大学、巴黎大学文科读文学和哲学。1929年回国，在南京中央大学教授法语。193I年任北平中法大学文学系主任，兼《中法大学》月刊主编。抗日战争爆发，该校停办，转入汉学研究所，从事《中国思想》的翻译工作。抗日战争胜利后，汉学所解散，回中法大学任教。1952年到北京大学西语系致力于法语教学工作至1977年退休。曾觉之学识渊博，兴趣广泛，既有译著，又有创作。他曾出版过散文集《归心》、诗词集《幻》。译著主要有《美术论》(罗丹著，开明书店，1930)、《心战情变曲》(夏德伯利昂著，中华书局)、《海底两万里》(儒勒·凡尔纳著，中国青年出版社)、《雅克团》(梅里美著，与郭鳞阁合译)及法国著名哲学家阿尼诺主编的《王港逻辑》，“文化大革命”中，这部书稿被出版社遗失。此外，还在报刊上发表译文、论文和文学创作，主要有《浪漫主义试论》、《民俗学概说》、《关于茶花女》、《浦路斯第评传》、《法国剧院史话》及伽利略、牛顿、哥白尼和法国女作家的传记。

Don

QUOTE

在中法大学服尔德学院，郭麟阁打下了研究法兰西语言文学的深厚功底。与此同时，他还广泛涉猎文史哲学科的相关知识，更没有放弃从小以来对中国文学、历史的浓厚兴趣。也经常到北大文学院听著名教授讲课，如听鲁迅先生主讲《中国小说史略》、沈尹默的《诗经》、胡适的《中国哲学史》等等。
    1928年，郭麟阁在中法大学法国文学系毕业，，考试成绩列全校第一名，由校方出资派送法国里昂大学留学深造。至此，他终于实现了自己的夙愿。这一年秋天，他离开祖国，乘货轮飘洋过海，来到想往已久的欧洲大陆。
    从1928年至1935年这7年的时间里，郭麟阁辗转奔波在法国里昂、马赛、巴黎等地，过着艰苦的官费留学生活。学校提供的经费少得可怜，难以维持最低的生活标准，他节衣缩食，经常忍饥挨饿。但他始终依靠坚定的信念，以顽强的毅力刻苦用功读书，取得了优异的成绩。
    在里昂大学文科，郭麟阁接受著名的法国比较文学大师卡哀·古昂教授的指导，学习"比较文学"，同时选修"美学"、"法国历史"等课程。在这里，他大量阅读了法国各时期著名作家，如法郎士、司汤达、梅里美、莫泊桑、巴尔扎克、雨果、左拉的原著，以及著名文学理论家、批评家泰纳、圣佩夫等人的文艺评论。
     他还跟随法国著名小说家维卡尔先生学习写作，整整学习了3年，使自已的应用法文写作的能力有了明显的提高，博得老师的赞许。在维卡尔的指导下，郭麟阁开始翻译唐诗、宋词，并在报刊上发表。1932年，他大胆翻译了中国文学巨著《红楼梦》的前50回。当它们陆续在报刊上登载后，立即在法国文坛甚至整个欧洲都引起了轰动，因为这是第一次用法文将这部伟大的作品介绍给西方读者。欧洲人惊叹不己，他们称曹雪芹是"中国的巴尔扎克"，中国古典文学引起了法国人更广泛的兴趣。
    经维卡尔先的介绍，郭麟阁参加了当时不少法国文人的社团，其中"里昂作家协会"比较有名。他在这里结识了许多活跃在文坛上的作家和诗人，从他们那接受了许多新鲜的文学理论知识和创作技巧。
     继翻译《红楼梦》后，经过充分准备，在卡哀教授的指导下，郭麟阁以充沛的精力和巨大的激情开始投入博士论文的写作－用法文撰写《红楼梦研究》。在这篇论文里。他利用国内胡适等人研究考证的成果，大胆借鉴西方美学思想和理论，特别是采用了法国圣佩夫、泰纳、朗松等人确立的艺术哲学理论和历史科学的文艺批评方法，对《红楼梦》产生的时代背景、封建社会的特征以及《红楼梦》的文学特色、艺术成就展开了充分的伦述和分析。尤其是他在文中强调了《红楼梦》从一个家庭崩溃过程反映出封建制度的腐败和没落，从而使这部作品具有极为深刻的社会政治意义。这在当时是十分鲜见的评论，卡哀先生给予了高度评价。
    论文答辨在1935年6月10日正式通过，郭麟阁荣获法兰西文学博士学位。这是他一生中难忘的日子。参加答辩会的多达200余人，其中有许多作家和学者他们纷纷向郭麟阁表示热烈祝贺。里昂著名的包斯克兄弟出版了这篇论文，轰动了文学、学术界。

Don

QUOTE

罗大冈

　　1998年3月17日，外国文学研究专家、翻译家罗大冈去世，享年
89岁。

　　罗大冈1909年5月21日生，原名罗大刚，笔名罗莫辰、莫辰、陈灿、
陈白丁、钱树、罗三五等。浙江省绍兴县人。少时在杭州上小学、中
学。1928年入上海震旦大学专习法语，1929年入北平私立中法大学文
科，1933年毕业后赴法国里昂大学留学，1937年获文学硕士学位。后
入巴黎大学，通过了《白居易诗歌灵感的两个方面》的博士论文。
1942年至1946年旅居瑞士，任中国驻瑞士公使馆译员，曾用法文写作，
在巴黎、日内瓦发表诗作和译作。1947年回国，任天津南开大学外文
系教授。1951年任北京清华大学外文系教授。1953年任北京大学文学
研究所研究员兼西语系教授。1956年调任中国科学院文学研究所、中
国社会科学院外国文学研究所研究员，1979年兼北京大学西语系教授、
全国作协理事、中国法国文学研究会会长、名誉会长。重点从事法国
二十世纪文学研究，著有《论罗曼·罗兰》和论文数十篇。并担任
《中国大百科全书·外国文学卷》法国文学部分的主编，撰写了其中
半数条目。曾用法语写作屈原、李白、杜甫、陶潜、李贺、白居易、
李清照七位中国古代诗人的评传，合为论文集《先是人，然后才是诗
人》，1948年在瑞士纽夏台市Laconniere出版社出版。将孟德斯鸠的
《波斯人信札》、《艾吕雅诗抄》、《阿拉贡诗文抄》和《拉法格文
论集》译为中文出版，又将《唐人绝句百首》和《古镜记》译为法文
出版。为了表彰其对法国文学的研究与翻译工作，巴黎大学1983年授
予他荣誉博士学位。

http://www.gmw.cn/01ds/1999-01/06/GB/232%5EDS520.htm
（摄于1996年2月10日）

Don

法语教育家 齐 香

QUOTE

齐香(1911一 ) 女，河北高阳县人，出生于北京。幼年在北平读完小学之后，即入孔德学校。1933年毕业于中法大学文学院法文系，是年以公费保送法国留学，由于抵达里昂时，里昂大学开课已久，报名期过，只好先到该市附近的一个女子中学作住宿生，直到翌年夏季才重返里昂，进该大学攻读法国语言文学，并于1936年先后考取法国文学、美学、法国语言史三张文凭。随后赴巴黎大学文学院学习，曾考得语音学、语音研究及法语发音证节各一张，同时获取文学语言硕士学位。1938年10月在巴黎中国总领事馆举行婚礼，与中法大学同学罗大冈先生结婚。本欲继续学业，准备考文学博士学位，因第二次世界大战爆发，公费中断；又因战争中东西方交通阻断，不能回国，遂移瑞士侨居，直到1947年才回国。

自是年起，执教于天津南开大学外语系。1951年调北京清华大学外文系教授法语。翌年院系调整后，一直在北京大学西语系任法语教授至退休。

齐香几十年来主要从事外语教学工作，为我国培育了大批的外语人才；同时利用业余时间，致力于法国文学翻译，并对法国语言文学作出了卓有成效的探索与研究。

其主要译作有:（法）拉裴德《萝丝·法朗士》(人民文学出版社，1955年)，（法）拉裴德《水仙花》(人民文学出版社，1959年)，（法）乔治·桑《木工小史》(上海译文出版社，1983年)，(法)乔冶·桑《莫泊拉》，以及多年来在杂志上发表过有关法国16世纪七星诗社的文学宣言，由杜倍雷执笔的《保卫与发扬法兰西语言》；20世纪法国女作家特里奥莱(阿拉贡的终身伴侣)的中篇小说 《第一个回合花了二百法郎》；巴比塞的短篇小说《小学教师》等。

nkyo

博士太婆今天112岁了

今天是四川商务职业学院（原四川省商业学校）老校长、法国里昂大学理学博士、成都市政府终身参事张振华老人112岁的生日。就当学校准备于今天到老人家贺寿之际，老人却因为操心寿宴导致身体不适，不得已，家人只好取消了今日的寿宴。据了解，张振华老人1893年出生四川隆昌县黄家乡。1921年赴法留学并取得博士学位，学成回国后被聘为浙江大学蚕桑系教授，曾任四川省立女子职业学校校长。目前，她是四川学历最高的百岁老人。

http://www.cdsb.com/GB/2005/01/9/292665.html

穿了鞋子的树

先要向各位前辈致敬
还想说
路漫漫 其修远兮
吾将上下而求索

Don

羡慕树有这么多杰出校友啊：）

Don

QUOTE(nkyo @ 2005年1月10日 23:35)

博士太婆今天112岁了
        今天是四川商务职业学院（原四川省商业学校）老校长、法国里昂大学理学博士、成都市政府终身参事张振华老人112岁的生日。

不知道NKYO同学能否联系这位前辈给我们的书予以题词 要知道我们封面上的几个DDMM都是她的校友哦

手记早就收录这个名单 大部分工作由灵隐寺宏传法师参与了