打印

法国的雨果是有名的作家

biggrin.gif rolleyes.gif :amour: 【统一】

在棕色群山起伏的地平线上,
太阳,这朵光芒万丈的鲜花,
在黄昏时分,把脸儿俯向大地。
一朵新开的银菊,在麦地旁,野草丛中
一座行将坍倒的灰色的墙上,
怯生生地放射着天真洁白的圆光;
而这朵小花儿,就从残破的墙上,
注视着那颗,在永恒的碧空里,
万古不息地倾泻流光的巨星。
“至于我,我也在放射光辉!”它向他说道。


【出处】:
附录-外国文学选读-世界名诗选-法国-雨果


【小夜曲】

黄昏后,当你在我怀中柔声歌唱,
你可曾听见我的心轻轻跳动?
温柔歌声唤起我往日的一切欢乐。
啊!歌唱,歌唱,我亲爱的,永远歌唱;

你微笑,好象爱情花朵含苞怒放,
我心中一切忧虑都随它消散。
纯洁微笑就象你那忠实的心。
啊!欢笑,欢笑,我亲爱的,尽情欢笑;

正当你倚在我的身旁静静安睡,
那呼吸好象你正在喃喃细语。
你在睡梦中是这样恬静,这样美丽。
啊!安睡,安睡,我亲爱的,静静安睡。


【出处】:
附录-外国文学选读-世界名诗选-法国-雨果
因为前世在法兰西,朕兵败滑铁卢,被流放到圣赫勒拿大西洋岛被害,只活了五十二岁。仁慈的上帝让朕反省百年,再次赐予生命。现在朕成了中国人,阴阳差错,变成个女孩,但也不影响朕继续完成当年的事业,当次女皇也不错!
[IMG]http://www.17mx.net/bbs/Images/img_adv/adv-.gif[/IMG]

TOP

你们竟然不回复这么好的贴子???!!!都干什么去了?! :confused: mad.gif sad.gif :?: unhappy_1.gif :!:
因为前世在法兰西,朕兵败滑铁卢,被流放到圣赫勒拿大西洋岛被害,只活了五十二岁。仁慈的上帝让朕反省百年,再次赐予生命。现在朕成了中国人,阴阳差错,变成个女孩,但也不影响朕继续完成当年的事业,当次女皇也不错!
[IMG]http://www.17mx.net/bbs/Images/img_adv/adv-.gif[/IMG]

TOP

-.=,汗~~~
你贴法语版本效果会好很多

TOP

移动到文学版块了
《高等院校专业参考》主编;《专业 职业 事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编;《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场,望各位支持
房地产经济师;杭州市房地产学会 会员
杭州市翻译协会 理事 副秘书长
平湖中学杭州校友会 常务理事

TOP

哦,哈哈,嘻……谢谢了。 tongue.gif wink.gif biggrin.gif rolleyes.gif
因为前世在法兰西,朕兵败滑铁卢,被流放到圣赫勒拿大西洋岛被害,只活了五十二岁。仁慈的上帝让朕反省百年,再次赐予生命。现在朕成了中国人,阴阳差错,变成个女孩,但也不影响朕继续完成当年的事业,当次女皇也不错!
[IMG]http://www.17mx.net/bbs/Images/img_adv/adv-.gif[/IMG]

TOP

我还不懂法语啊~~~~~~~~ sad.gif icon18.gif :sss: :confused:
因为前世在法兰西,朕兵败滑铁卢,被流放到圣赫勒拿大西洋岛被害,只活了五十二岁。仁慈的上帝让朕反省百年,再次赐予生命。现在朕成了中国人,阴阳差错,变成个女孩,但也不影响朕继续完成当年的事业,当次女皇也不错!
[IMG]http://www.17mx.net/bbs/Images/img_adv/adv-.gif[/IMG]

TOP

雨果(1802 - 1885)
法国作家。生于贝藏松。父亲为拿破仑的将军。幼时随父亲辗转欧洲。拿破仑失败后,随母亲返巴黎。从小爱好文学,崇拜浪漫主义作家夏多布里昂。1819年与长兄合办《保守文艺双周刊》。1822年出版《颂诗集》,获路易十八的年金赏赐。后又出版诗集《新颂歌集》(1824)、《颂诗与长歌》(1826)。1823年发表第一部小说《冰岛魔王》,之后又发表了描写18世纪末圣多曼格岛黑人暴动的小说《布格·雅尔加》(1826)。1827年在剧本《克伦威尔》的序言中猛烈抨击古典主义,这篇序言被看作浪漫主义运动的宣言。1830年上演的剧本《爱尔那尼》一反古典戏剧的戒律,打破悲、喜剧的界限,采用大量奇情剧手法,被称为划时代作品。
1831年发表长篇小说《巴黎圣母院》,以15世纪的巴黎为背景,写巴黎圣母院副主教克洛德企图占有吉卜赛女郎爱斯梅哈尔达而加害于她,后被敲钟人加西莫多推下楼摔死,最后奇丑的卡西莫多和美丽的爱斯梅拉尔达死后在一起的浪漫故事,充满人道主义精神。小说《悲惨世界》(1862)写穷苦工人让·华尔强因偷了一块面包坐牢19年,出狱后化名冉阿让,在一位神甫的引导下弃恶从善。它反映了社会的不公正和贫苦人民的悲惨,主张以仁爱战胜邪恶,从而改造社会。小说《海上劳工》(1866)写渔人吉利亚特发现未婚妻爱上一位青年牧师后自溺的故事。《九三年》(1874)写共和国军队司令官郭文放走从大火中救出三个小孩的叛乱头子朗德纳克侯爵的故事,小说的主题是“在绝对正确的革命之上,有一个绝对正确的人道主义”。其他重要作品还有:诗《东方吟》、《秋叶集》、《黄昏之歌》、《静观集》、《历代传说》等,剧本《逍遥王》、《玛丽蓉·德洛麦》、《吕克莱斯·波尔吉》、《玛丽·都铎尔》、《昂杰罗》、《卫戍官》、《吕伊·布拉斯》等,小说《一个死囚的末日》、《笑面人》等。另外,他还写有《文学与哲学杂论》、《论莎士比亚》、《行动与言论》、《见闻偶记》等。

附件

2004070508303494.gif (0 Bytes)

2004-7-9 09:34 , 阅读权限: 1

2004070508303494.gif

因为前世在法兰西,朕兵败滑铁卢,被流放到圣赫勒拿大西洋岛被害,只活了五十二岁。仁慈的上帝让朕反省百年,再次赐予生命。现在朕成了中国人,阴阳差错,变成个女孩,但也不影响朕继续完成当年的事业,当次女皇也不错!
[IMG]http://www.17mx.net/bbs/Images/img_adv/adv-.gif[/IMG]

TOP

国民公会释放出革命,同时也产生文明。它是大火炉,也是大熔炉;恐怖在锅中翻滚,进步也在锅中沸腾。从这堆杂乱的阴影中,透射出宛若永恒法则的强烈光束。这些光束一直留在地平线上,在人民的天空中永远清晰可见,它们就是:公正,宽容,善良,理智,真理,仁爱。
————《九三年》

我们为你举行盛大的葬礼!
也许我们会有自己的战斗。
我们用战斗保护你的灵柩。
我们邀请全世界:欧、非、亚洲,
我们将献给你朝气蓬勃的诗歌,
来歌唱年轻的自由。

TOP

QUOTE(法兰西皇帝 @ 2004-07-09 09:34:05)
雨果(1802 - 1885)
    法国作家。生于贝藏松。父亲为拿破仑的将军。幼时随父亲辗转欧洲。拿破仑失败后,随母亲返巴黎。从小爱好文学,崇拜浪漫主义作家夏多布里昂。1819年与长兄合办《保守文艺双周刊》。1822年出版《颂诗集》,获路易十八的年金赏赐。后又出版诗集《新颂歌集》(1824)、《颂诗与长歌》(1826)。1823年发表第一部小说《冰岛魔王》,之后又发表了描写18世纪末圣多曼格岛黑人暴动的小说《布格·雅尔加》(1826)。1827年在剧本《克伦威尔》的序言中猛烈抨击古典主义,这篇序言被看作浪漫主义运动的宣言。1830年上演的剧本《爱尔那尼》一反古典戏剧的戒律,打破悲、喜剧的界限,采用大量奇情剧手法,被称为划时代作品。
    1831年发表长篇小说《巴黎圣母院》,以15世纪的巴黎为背景,写巴黎圣母院副主教克洛德企图占有吉卜赛女郎爱斯梅哈尔达而加害于她,后被敲钟人加西莫多推下楼摔死,最后奇丑的卡西莫多和美丽的爱斯梅拉尔达死后在一起的浪漫故事,充满人道主义精神。小说《悲惨世界》(1862)写穷苦工人让·华尔强因偷了一块面包坐牢19年,出狱后化名冉阿让,在一位神甫的引导下弃恶从善。它反映了社会的不公正和贫苦人民的悲惨,主张以仁爱战胜邪恶,从而改造社会。小说《海上劳工》(1866)写渔人吉利亚特发现未婚妻爱上一位青年牧师后自溺的故事。《九三年》(1874)写共和国军队司令官郭文放走从大火中救出三个小孩的叛乱头子朗德纳克侯爵的故事,小说的主题是“在绝对正确的革命之上,有一个绝对正确的人道主义”。其他重要作品还有:诗《东方吟》、《秋叶集》、《黄昏之歌》、《静观集》、《历代传说》等,剧本《逍遥王》、《玛丽蓉·德洛麦》、《吕克莱斯·波尔吉》、《玛丽·都铎尔》、《昂杰罗》、《卫戍官》、《吕伊·布拉斯》等,小说《一个死囚的末日》、《笑面人》等。另外,他还写有《文学与哲学杂论》、《论莎士比亚》、《行动与言论》、《见闻偶记》等。

L'empéreur de la France, d'après l'histoir, Victor n'aimait aucun empéreur, pourquoi votre excellence qui se nomme l'empéreur loue cet écrivain qui détestait tous les empéreur?

TOP

诗人在去世前两年立下的遗嘱:

“我要把五万法郎捐给穷人。
我希望自己能够躺在穷人们的灵车上前往墓地。
我拒绝所有教堂对我的祷告;我要为所有的灵魂进行祷告。
我相信上帝。
维克多·雨果
Vivre c'est combattre.

TOP