打印

中国名著的法语名字

Don

管理员

Rank: 9

人民的守门员

最后登录: 2008-11-22

^premier 大中小发表于 2004-7-1 17:27 只看该作者

QUOTE

Le Pèlerinage vers l'Ouest 西游记

Au bord de l'eau 水浒

L'Histoire des Trois Royaumes 三国志

L'Histoire romancée des Trois Royaumes 三国演义

Le Livre des odes 诗经

La chambre de l'Ouest 西厢记

Le Livre des mutations 易经

Doctrine du juste milieu 中庸

Le Rêve dans le Pavillon rouge 红楼梦

《高等院校专业参考》主编；《专业职业事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编；《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场，望各位支持
房地产经济师；杭州市房地产学会会员
杭州市翻译协会理事副秘书长
平湖中学杭州校友会常务理事

TOP

celine

小试牛刀

Rank: 2 Rank: 2

月亮森林

最后登录: 2007-3-7

deuxième 大中小发表于 2004-7-6 10:10 只看该作者

水浒翻的真没味道，不是说第一次登陆法国的名字是 Histoire de 105 hommes et 3 Femmes ?嘿嘿

TOP

Don

管理员

Rank: 9

人民的守门员

最后登录: 2008-11-22

troisième 大中小发表于 2004-7-6 10:11 只看该作者

QUOTE(celine @ 2004-07-06 10:10:10)

Histoire de 105 hommes et 3 Femmes

昨天我刚看了法国1966年的出品的 un homme et une femme

《高等院校专业参考》主编；《专业职业事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编；《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场，望各位支持
房地产经济师；杭州市房地产学会会员
杭州市翻译协会理事副秘书长
平湖中学杭州校友会常务理事

TOP

celine

小试牛刀

Rank: 2 Rank: 2

月亮森林

最后登录: 2007-3-7

quatrième 大中小发表于 2004-7-6 10:16 只看该作者

这个名字……
指qui和qui啊

TOP

法兰西皇帝

小试牛刀

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2008-4-27

cinquième 大中小发表于 2004-7-9 11:01 只看该作者

可是，这些怎么读啊？

因为前世在法兰西，朕兵败滑铁卢，被流放到圣赫勒拿大西洋岛被害，只活了五十二岁。仁慈的上帝让朕反省百年，再次赐予生命。现在朕成了中国人，阴阳差错，变成个女孩，但也不影响朕继续完成当年的事业，当次女皇也不错！
[IMG]http://www.17mx.net/bbs/Images/img_adv/adv-.gif[/IMG]

TOP

anne chenling

认证用户

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

最后登录: 2008-8-15

sixième 大中小发表于 2004-8-25 22:22 只看该作者

还有哦
la maison du the---茶馆

TOP

虞枝

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

septième 大中小发表于 2004-11-25 22:24 只看该作者

有些书上<西厢记>是这样翻译的:le Pavillon de l'Ouest

TOP

Nancy珊

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

huitième 大中小发表于 2005-1-7 12:49 只看该作者

水浒就是在水边的意思是讲发生在梁山泊的农民起义的故事

我以为 AU BORD DE L'EAU 就很好要不你说个更好的？

Nancy Je m'appelle Nancy
Je suis une fille
Comme les autres~

TOP

Einstein

小试牛刀

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2008-5-18

neuvième 大中小发表于 2005-1-30 14:22 只看该作者

《楚辞》呢？

拿破仑说：“我的个子（Einsein的学历暂时）的确比你们矮小，但如果你们因此而蔑视我的话，我会立刻砍下你们的头以取消这个差距！”

TOP