法兰西皇帝

【巴黎之梦】

——赠康斯坦丁·吉斯

1
这恐怖的风景画图，
凡人从未亲眼目睹，
今晨幻影悠然长存，
虚无缥缈令人沉醉。

充满奇迹的睡梦中，
产生着奇异的妙想，
我从这些景色之中，
驱除那不规则的植物，

就像天才自傲的画家，
我面对自己的画稿，
沉醉于由金属、理石
和水组成的单调。

阶梯和拱孔的通天塔，
曾是一座无边的宫殿，
泉水和瀑布纷汾落下，
掉在明暗的金盘里面；

那飞流垂地的大瀑布，
就像是水晶吊帘一样，
悬挂在金属的绝壁上，
放出耀眼夺目的光芒。

好多不是树木的柱廊，
环绕在沉睡中的池塘，
身材高大的水泉仙女，
临池探望自己的倩影。

在四面红绿的河岸边，
长流着碧蓝的海水，
流向遥远的千里海角，
茫茫世界的边陲；

这是稀有的宝石堤岸，
流动着魔法的水波，
是炫目的宽阔的镜面，
辉映着万物的姿色！

恒河无忧无虑默言地
在太空之中逍遥，
把他们瓮中的珍宝，
倾注入宝石的深渊。

我，这座仙宫的建筑师，
随意妙想那奇异的建造，
要让被人驯服的海洋，
流入宝石砌成的隧道；

一切都擦得光明闪亮，
连黑色也显得艳如彩虹，
流体把它的光荣嵌入
水晶的光线之中。

天上没有太阳的影子，
也没有任何星光，
照耀这奇妙景致的
乃是我火热心中的光芒！

在这运行的奇观之上
漂荡着（多可怕的新颖！
不可耳闻，只能目赏！）
一种永恒的寂静。

2
睁开充满火焰的双眼
看到我的恐怖的陋室，
灵魂方醒，我感到心中
诅咒的忧伤达到顶点；

摆钟敲起阴郁的声音，
厉声报告中午的来临，
空中降下阴霾的愁云，
笼罩在悲伤麻木的世界。

【注释】

不规则的植物：诗人寓意建立排除植物和矿物的风景，由光和水组成的无机世界。
通天塔：即巴别塔。此处泛指高大的建筑物。
单调：诗人在这里歌唱单调世界，指像死亡一样永远不灭的、沉默的矿物世界，称之为无人目睹过的，恐怖的风景。


【出处】：
附录-外国文学选读-世界名诗选-法国-波德莱尔