法兰西皇帝

【不可弥补的悔恨】

1
我们怎能扼杀这古老长久的悔恨，
它还活着，摇动、摆舞，
把我们作饲料，犹如死尸供养着蛆虫，
犹如橡树被毛虫蚕食？
我们怎能扼杀这难以平息的悔恨？

用什么春药、什么美酒、什么药汤，
能淹死这位老仇人，
它毁灭一切、贪婪无比，像个暗娼，
坚韧得像只蚂蚁？
用什么春药、什么美酒、什么药汤，

告诉他，美丽的魔女，如果你知道，
告诉这充满焦虑的心，
如同垂死的士兵，被伤兵压倒
又受到马蹄的践踏，
告诉他，美丽的魔女，如果你知道，

请告诉这个垂死者，他已被狼闻到，
又受到乌鸦的窥视，
告诉这伤兵，是否应死在没有十字架
和墓碑的荒野之中，
这个可怜的垂死者，他已被狼闻到！

人们能否照亮浑浊黑暗的太空？
划破那没有早晚，
没有星光、没有阴惨的闪电。
比松脂更浓的黑暗？
人们能否照亮浑浊黑暗的太空？

照亮客栈窗玻璃的希望之光，
已经吹灭，永久消失！
没有月光，走在歧路上的受难人，
你到何处去投宿！
恶魔已吹灭客栈窗玻璃边的明灯！

可爱的魔女，你可喜爱折磨人！
可知道难恕的罪恶？
你可知道悔恨，把我们的心脏
当作射毒箭的靶子？
可爱的魔女，你可喜爱折磨人？

无法挽救的悔恨用它诅咒的牙啃咬
我们的心灵和墓碑，
它不断地侵蚀，犹如白蚁将
建筑物的根基摧毁！
无法挽救的悔恨用它诅咒的牙啃咬！

2
我有时看到，在普通剧场的舞台上，
激情乐队的演奏中，
一位仙女点燃神奇的黎明之火，
照亮地狱般的上空；
我有时看到，在普通剧场的舞台上，

一个身着光芒、黄金、薄纱的人
打倒了巨大的魔王；
可是，我这从未狂喜过的心，
总是期待的剧场，
总是，总是看不到那身披薄纱羽翼的人。


【出处】：
附录-外国文学选读-世界名诗选-法国-波德莱尔