法兰西皇帝

【赌博】

退色的椅子上坐着几位老妖婆，
描眉画眼抛出温柔阴沉的目光，
她们卖弄风骚，瘦薄的耳朵上
为叮当作响的宝石和金器装点；

绿布赌台四周尽是无唇的面庞，
或唇色煞白，抿紧缺牙的嘴巴；
由于恐怖的高热而拘挛的指头，
在空空的衣袋或胸口盲目摸索。

低矮的天花板下，苍白的吊灯
及大型坎凯油灯的灯光照射在
那些把自己的血汗钱输得精光的
知名诗人惨白的前额上。

这就是我明察秋毫的眼睛在
夜梦中曾经见到的阴暗画图。
也在这沉寂的魔窟的角落里，
发现有人蜷卧着，冷漠而嫉羡。

我嫉羡这些老娼妇迷醉于贪婪，
阴郁的乐事：揪心的赌博激情，
凭着旧日的名声，旧日的美貌，
为了赚赢而痛快地进行交易。

我竟企慕这些喝饱自己鲜血
的可怜虫，死亡的恐怖无所惧，
他们宁愿勇敢地奔向地狱之路，
也不能让空虚咬啮自己的灵魂。


【出处】：
附录-外国文学选读-世界名诗选-法国-波德莱尔