由于当时公布题目后 空间出了点问题 所以中断了这个活动 现在把一些朋友的翻译放到这里 供大家参考 同时将赠送我们出版的书若干给支持的朋友
From: "helene"
To: <falanxi@hotmail.com>
Sent: Tuesday, August 27, 2002 12:51 PM
Subject: 关于那15种说法~~~~~
> 这是一条 helene 在 法兰西论坛 FORUM SUR LA FRANCE 发表的信息. 法兰西论坛站长不对此邮件负任何责任.
>
> 信息内容:
>
> 1.Dans cette région, la valeur de production
> industrielle de 2001 est multiplié par 4 par
> rapport a celle de 1991.
>
> 2.,Dans cette région,la valeur de production
> industrielle de 2001 est 4 fois plus grande
> que celle de 1991.
>
> 3.Dans cette région,la valeur de production
> industrielle de 2001 est 4 fois plus élevée
> que celle de 1991.
>
> 4.Dans cette région,la valeur de production
> industrielle de 2001 a augmente de 3 fois
> par rapport a celle de 1991.
>
> 5.Dans cette région,la valeur de production
> industrielle de 1991 est divisée par 4 par
> rapport a celle de 2001.
>
> 6Dans cette région,la valeur de production
> industrielle de 1991 est 4 fois plus petite
> que celle de 2001.
>
> 7.Dans cette région,la valeur de production
> industrielle de 1991 a diminué de 3 fois par
> rapport a celle de 2001.
>
> 暂时先写这些，还有，我认为这里动词etre应该使用现在时。
>
----- Original Message -----
From: "liu he" <>
To: <falanxi@hotmail.com>
Sent: Monday, July 08, 2002 11:34 PM
Subject: 15
> Dans cette région, la valeur de la production industrielle de l'exercice 2001 a quadruplé par rapport à l'année 1991.
----- Original Message -----
From: "haspring"
To: <falanxi@hotmail.com>
Sent: Sunday, September 22, 2002 11:42 PM
Subject: 15
> 请多多指教：）
> daisie
>
> 1.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 a quadruplé depuis 1991.
>
> 2.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 était quadruple en 10 ans.
>
> 3.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 a été multiplée par 4 depuis 1991.
>
>
> 4.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 a augmenté de 4 fois par rapport à celle en 1991.
>
> 5.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 s'est accrue de 4 fois comparant avec celle en 1991.
>
> 6.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 a eu un accroissement de 400% par rapport au niveau de 1991.
>
> 7.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 s'est vue une augmentation de 4 fois depuis 1991.
>
> 8.La valeur de production industrielle dans cette région, cela a fait 4 fois d'ecart entre 1991 et 2001.
>
> 9.Quant à la valeur de production industrielle, dans cette région, une croissance de 400% a été enregistré de 1991 à 2001.
>
> 10.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 a augmenté quadruplement depuis 1991.
>
> 11.Une crue quadruple s'est présenté sur la valeur de production industrielle dans cette région de 1991 à 2001.
>
> 12.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 a fait croître de 400% en dix ans.
>
> 13.Au niveau de la valeur de production industrielle dans cette région, un accrue de 4 fois s'est trouvé de 1991 à 2001.
>
> 14.Dans cette région, la valeur de production industrielle en 2001 a grossi de 400% depuis 1991.
> ----------------------------------------------
----- Original Message -----
From: indolence
To: falanxi@hotmail.com
Sent: Friday, November 29, 2002 6:52 PM
Subject: 15
1. Dans cette region, la valeur de production indudtrielle entre 1991 et 2001, c'est vue multipliee par 4.
2.Dans cette region, le taux de progressivite de la valeur de production industrielle sur 10 ans a compter de 1991 a quadruple.
3.De 1991 a 2001, le pourcentage de la valeur de production industrielle a ete 4 fois superieure.
4.en 1991 la valeur de production industrielle de cette region etait 4 fois moindre que celle de 2001.
5.On peut remarquer une progression de 400% de la valeur de production industrielle entre 1991 et 2001 dans cette region.
6.le valeur de production industrielle de cette region a progresse de 400% en une decennie datee de 2001.
7.Entre 1991 et 2001, cette region enregistre une croissance de 400% de son indice de production industrielle.
8.Entre 1991 et 2001, l'indice de production industrielle de cette region a quadruple.
9.Si l'on compare l'indice de production industrielle de cette region entre 1991 et 2001, on peut remarque une croisse de l'ordre de 400%.
10.De 1991 a 2001, la valeur de production industrielle dans cette region est 4 fois plus importante.
11.Entre 1991 et 2001, la veleur de production industriel de cette region a ete multipliee par 4.
12.on peut remarquer une croissance importante entre 1991 et 2001 dans cette region de l'ordre de 400%.
13.Dans cette region, la valeur de production industrielle de 2001 etait 3 fois plus que celle de 1991.
14. Dans cette region , la valeur de production industrielle de 1991 etait 3 fois moins que celle de 2001.
15.Dans cette region, la valeur de production industrielle de 1991 etait un quart de celle de 2001.
----- Original Message -----
From: " "
To: <falanxi@hotmail.com>
Sent: Sunday, February 02, 2003 10:52 PM
Subject: 15
> La valeur de la production industrielle de 2001 est 4 fois plus élevée que celle de 1997.
> La valeur de la production industielle de 2001 est multipliée par 4 par rapport à1997.
> La valeur de la production industrielle de 2001 a quadruplé par rapport à 1997.
> La valeur de la production intustielle de 2001 a augmenté de 3 fois par rapport à 1997.
> yangyang
>
- TOP
