‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 11 12
发新话题
打印

谁翻译的法国名著比较好？

火枪手

实习记者

Rank: 3

最后登录
2008-11-20 
premier 大 中 小 发表于 2004-7-29 22:57  只看该作者
读法国名著的中文译本
译文的好坏对读者对作品印象的深刻程度是有很大的影响的
我很想了解
谁翻译的法国名著是最好的？
例如《悲惨世界》《九三年》等

TOP

McCoy

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
deuxième 大 中 小 发表于 2004-7-31 16:08  只看该作者
首当为“人民文学出版社”
再者：上海译文
还有：译林


我强烈推荐“人民文学出版社”。 wink.gif

TOP

火枪手

实习记者

Rank: 3

最后登录
2008-11-20 
troisième 大 中 小 发表于 2004-8-1 00:23  只看该作者
好
下次买书注意注意
谢谢楼上了

TOP

McCoy

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
quatrième 大 中 小 发表于 2004-8-1 15:41  只看该作者
万万别买杂牌！！！！！！！！

TOP

Alexandra-Lucy

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
cinquième 大 中 小 发表于 2004-8-20 19:06  只看该作者
绝对是傅雷翻译的最好，他是法语文学翻译的泰斗！

人民文学出版社不知道有没有，译文应该有的，
总之都应该有的吧，后者较肯定 tongue.gif

TOP

火枪手

实习记者

Rank: 3

最后登录
2008-11-20 
sixième 大 中 小 发表于 2004-9-3 22:36  只看该作者
问题傅雷是否翻译了大多数名家的作品

TOP

growing99

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
septième 大 中 小 发表于 2004-9-16 01:51  只看该作者
QUOTE(McCoy @ 2004-08-01 15:41:21)
万万别买杂牌！！！！！！！！

对，有次买了解放军出版社的《一个陌生女人的来信》
我倒，
细腻的东西一旦表达不出来，
名著降格（连降N极）成个并不叫人信服的故事，
茨维格的宝贝坐着电梯到了底楼。

浙江文艺出版社有时会有好译本，象傅雷的，价格便宜量还多！

TOP

孑石

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
huitième 大 中 小 发表于 2004-9-20 22:18  只看该作者
王道乾的译著也是倍受推崇。

TOP

Dandes

邓蒂斯

管理员

Rank: 9

法兰西论坛驻沪办

最后登录
2008-11-21 
neuvième 大 中 小 发表于 2004-9-22 17:44  只看该作者
如果我没有记错的话，当代的经济学家蒋学模翻译过《基督山伯爵》，我觉得真是精彩，况且他只是一个经济学家，能够达到这样的水平，已经相当不错了！
Vivre c'est combattre.

TOP

水手辛巴达

新生入学

Rank: 1

最后登录
1970-1-1 
dixième 大 中 小 发表于 2005-8-11 21:23  只看该作者
我喜欢郑克鲁。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 11 12
发新话题