yci

因工作之便，偶几乎阅遍了莫泊桑的作品，一个感觉就是：他不是一般地讨厌女人，
60%以上的作品之结局都会令人感觉所有的过错在与女人。不知大家是否有此同感。

Don

QUOTE(yci @ 2004-08-05 20:10:24)

60%以上的作品之结局都会令人感觉所有的过错在与女人。

60% HMMM 那我就不敢说我看到的几篇了 那可能是40%里的 呵呵 如羊脂球等没有具体过错男或女吧

yci

偶就以羊脂球为例：

艾丽萨贝特鲁西小姐即羊脂球是本书的主人公，作者用了大量笔墨描写了她和普鲁
士军 官的故事，特别是同路人在前俩者之间的周旋。书中把女人的自私自利和不惜
牺牲他人换取自身利益刻画地淋沥尽至：
例如 如当羊脂球为了大家能够脱身而委身求全后，那几个夫人：‘在上车
时，没有一个人望她，没有一个人惦记她。她觉得自己被这些顾爱名誉的混帐东西
的轻视淹 没了，当初，她们牺牲了她，以后又把她当作一件肮脏的废物似的扔掉。’
当她气得掉泪时， ‘鸟夫人得胜似的冷笑了一声，接著就低声慢气地说：“她哭自
己的耻辱。”’
羊脂球本人也被作者描写成这场以耻辱换路钱的起因，而普鲁士军官的邪
恶淫荡只做了轻描淡写。
由此可言，女人在作者的笔下实在是日子不好过。

Dandes

我只知道于斯曼很讨厌女人
我翻译的书当中有这么一段：

他所追求的带有自然主义色彩的小说，以及左拉对他的保护和友谊正好可以用来加强保罗·布尔热的观点：悲观主义主宰了他，并进而转为虚无主义。在他接下来的两部小说《同居生活》（1881）和《沉浮》（1882）中，他描述了乏味的日常生活，寻找怜悯的餐馆以填饱它们可怜的肚子的单身汉、绝望的恋人、受到嘲弄的丈夫、没有英雄的令人沮丧的生活、恶毒的妇女和下流的女儿（于斯曼一向厌恶女人）、令人心碎的灰色生活、各种卑鄙的行为、陋室中散发出来的腐败气息，失败者的怨恨，没有目标、没有快乐、虚无的生活的悲惨，以至于《沉浮》的主人公Folantin说过这样一句至理名言：“一切只会更糟糕。”

yci

DANDES， 你的译著的名字(中文名和原文名)是什么，有电子版的吗？

Einstein

莫泊桑不是有梅毒吗？
在他19岁的时候！
还憎恨女人？