http://www.festival-automne.com/public/res...hin/yexx037.htm"Le rêve dans le Pavillon Rouge"
La pièce se passe chez les Jia, grande famille qui comprend trois générations et vit dans une demeure formée de plusieurs bâtiments, dans un parc. Voici les principaux personnages, et leurs interprètes:
Jia Baoyu(en chinois, le nom de famille précède le prénom): CHEN YING/SHEN YULANC/PEIYAN
Lin Daiyu,sa cousine, orpheline recueillie par les Jia: HUA YIQING/LI PING/FANG YAFEN
Jia Mu,grand-mère paternelle de Jia Baoyu et grand-mère maternelle de Lin Daiyu: HU MINHUA/YU LIQUN
Wang Furen,mère de Jia Baoyu, épouse de Jia Zheng: GE PEIYU
Jia Zheng,chef de la famille, père de Jia Baoyu: JIN HONG
Wang Xifeng,tante par alliance de Jia Baoyu: X1E XIAOMIN
Xue Baochai,autre cousine de Jia Baoyu, qui séjourne chez les Jia: TU SUIJUN
Servantes et serviteurs:
Xi Ren: LlU PINGFANG. Qing Wen:XU YUPING. Zi Juan:WHEN PEI/TANG LIUHUA
COMPAGNIE YUEJU DE SHANGHAI
Résumé de l'intrigue
Scène 1 : ARRIVEE DE LIN DAIYU
Ses parents étant morts, Lin Daiyu est accueillie par sa grand-mére; elle est présentée aux autres membres de la famille et rencontre ainsi pour la première fois son cousin Jia Baoyu.
Scène 2 : LE CADENAS EN OR
Jia Baoyu et Xue Banchai viennent rendre visite à Lin Daiyu; mais celle-ci est absente de sa chambre. Les deux protagonistes se montrent le bijou que chacun porte sur lui: le jade de Jia Baoyu, pierre magique qu'il ne doit pas quitter et sur qui repose son destin, et le cadenas en or de Xue Baochai (les enfants portaient souvent un bijou en forme de cadenas pour les protoger des malétices). Ils découvrent que l'inscription sur ces deux bijoux forme deux vers parallèles. Jia Baoyu s'émerveille du parfum de sa cousine et apprend qu'il provient d'un médicament. Entre alors Lin Daiyu qui surprend la fin de cette conversation et exprime sa jalousie, mais la querelle d'amoureux finit dans les rires.
Scène 3 : LA LECTURE DU PAVILLON DE L'AILE OUEST
Jia Baoyu se cache dans le parc pour lire la plus célèbre pièce d'amour chinoise, car son père lui interdit de tels livres. Survient Lin Daiyu avec qui il partage sa lecture.
不转了 介绍得十分详细
演员我翻出来吧
唱贾宝玉的是 陈颖 沈于兰 裴燕
林黛玉的是 华怡青 方亚芬 （还有一个我不熟悉）
陈颖 本来唱徐派小生 现在改唱花旦傅派了 我只听过她的花旦。
华怡青倒是王派的 但是方亚芬是傅派的。。这个林妹妹我没听过
贴在这里只要还是让大家看看法语的介绍 挺好 估计听越音的人不多见了 呵呵
- TOP
