Don

QUOTE

中国国际广播电台报道 法国ADCAN出版社5日宣布出版了一部没有动词的长篇小说。这在法国文学史上还是第一次。
这部名为“不知开向哪里的火车”的小说长233页，作者是米歇尔•塔勒。小说通篇没有一个动词，叙述了在一列火车上发生的故事。这列火车既无来处，也无目的地。作者在小说中成功地刻画了一系列人物。
作者在小说前言中解释他何以不用动词写作时说，动词在法国文学史上向来是“入侵者”、“独裁者”和“篡权者”。他不用动词写作的意味只能由读者自己去体会。

(稿源：扬子晚报)

yci

Un roman sans verbe
La maison d'édition Adcan vient de faire paraître le Tain de nulle part un roman de 233 pages de Michel Thaler, qui est, assure-t-elle,
le premier livre sans verbe de la littrature franaise. A bord d'un train
dont on ne sait ni d'où il vient, ni o ù il va, le narrateur fait des rencontres,
brossant de nombreux portraits au vitriol .
Se disant amoureux de la face cache des choses et passionné d'insolite
et d'humour , Michel Thaler, qui est docteur en littrature, qualifie, dans
sa préface, le verbe d'envahisseur, dictateur, usurpateur de notre littérature
depuis toujours ! . Il a juste admis les participes passsés la forme adjectivale.

作者(文学博士)承认THALER是个笔名，指责动词是侵略者，独裁者和文学的纂权者。
还称动词是花园里的害虫，一定要消灭掉保证花儿健康成长。他自称他的书是文学
史上的一次革命。是对文学创作的一次大胆和现代的尝试，是艺术超现实主义的体
现；他称在60岁之前是不会暴露他的姓名和年龄的。他说他就像一个开着一辆没有
前后视镜的汽车的司机，看不到过去和未来，只知道现在。该书对男女两性进行无
情鞭挞，表现出作者的所谓寻求刺激的心理。