clarie

原文：
P39
De Gaulle thus gave voice to all the ambiguities in a past that was being remade to suit the present situation:in 1940 Pétain was the enemy;in 1944 he posed a problem;in 1950 he furnished a weapon,but one that cut two ways.It should come as no surprise,then,that of the long list of maledictions that would be applied at one time or another to virtually all of France’s political leaders,the first was launched be the “man of June Eighteemth.”
译文：
戴高乐重新阐释了他过去一段时间中，为适应当时的形式所采取的不明确的态度：1940的贝当是我们的敌人；1944年他是我们要解决的问题，1950年他被当作武器，但是应该一分为二。在当时我们不应该为此感到惊讶，事实上所有的法国政治领袖都会不时地遭到连串地咒骂，第一个就是向“6月18日的人”（“man of June Eighteenth”）发起的。