打印

[求助]请问各位高手这句怎么翻译亚?

huiyuanyi

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

^premier 大中小发表于 2004-8-30 23:35 只看该作者

在没有爱情的国度里
我仍保有那
看你的最美距离

TOP

ALLO&#33 该用户已被删除	deuxième 大中小发表于 2004-8-31 13:44 只看该作者 안에 국가안에 사랑을, 나 아직도아름다운거리를 보기 위하여 붙들었다 저것을 있지 않았다
	TOP

ALLO&#33 该用户已被删除	troisième 大中小发表于 2004-8-31 13:46 只看该作者で州の愛を、私まだあなたのほとんど美しい間隔を見るために保持したそれを持たなかった
	TOP

ALLO&#33 该用户已被删除	quatrième 大中小发表于 2004-8-31 13:54 只看该作者 Dans n'a pas l'amour dans l'état, Je tiens toujours cela pour regarder votre distance plus belle.
	TOP

ALLO&#33 该用户已被删除	cinquième 大中小发表于 2004-8-31 14:01 只看该作者希望者能帮到你！
	TOP

Don

管理员

Rank: 9

人民的守门员

最后登录: 2008-12-3

sixième 大中小发表于 2004-8-31 14:16 只看该作者

QUOTE(ALLO!France @ 2004-08-31 13:54:01)

Dans n'a pas l'amour dans l'état, Je tiens toujours cela pour regarder votre distance plus belle.

:confused: 好象是机器翻译的那种

《高等院校专业参考》主编；《专业职业事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编；《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场，望各位支持
房地产经济师；杭州市房地产学会会员
杭州市翻译协会理事副秘书长
平湖中学杭州校友会常务理事

TOP

huiyuanyi

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

septième 大中小发表于 2004-8-31 17:56 只看该作者

恩哦,那那~~~
还是谢谢

TOP

celine

小试牛刀

Rank: 2 Rank: 2

月亮森林

最后登录: 2007-3-7

huitième 大中小发表于 2004-9-15 11:34 只看该作者

QUOTE(ALLO!France @ 2004-08-31 13:54:01)

Dans n'a pas l'amour dans l'état, Je tiens toujours cela pour regarder votre distance plus belle.

这个翻译太奇怪了~~~~~~~~

TOP

le rosignol

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

neuvième 大中小发表于 2004-11-2 02:13 只看该作者

虽然我只是菜鸟，不过还是试一下：
En le pays ou il n'y a pas d'amour,j'encore garde la distance plus belle ,ou je peux te voir.
ＰＳ：那些字母上面的符号我实在打不出来了，不过估计大家都知道．．．表骂我．．．顺便问一下那些符号要怎么打

TOP

angelwing

小试牛刀

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 1970-1-1

dixième 大中小发表于 2004-11-3 15:28 只看该作者

QUOTE(le rosignol @ 2004-11-02 02:13:06)

虽然我只是菜鸟，不过还是试一下：
En le pays ou il n'y a pas d'amour,j'encore garde la distance plus belle ,ou je peux te voir.
ＰＳ：那些字母上面的符号我实在打不出来了，不过估计大家都知道．．．表骂我．．．顺便问一下那些符号要怎么打

可以用法语助手打上去

TOP