sophialijing

我的英文名字叫sophia（索非亚），换到法文里应该是什么呢：）
本人很喜欢这个名字所以不太想换，大家帮个忙哦：）

sumerecho

什么叫应该是什么？
用这个就可以，读起来和英文差不多。

ziyi

Sophia 对应的法文名是 Sophie . 其实也有法国人叫 Sophia 不过比较少。。。

Sophie 的意思是聪颖 :amour:

Krycek

很好听的名字。好像也是某个圣女的名字，特别是东正教有很多教堂都叫圣索非亚大教堂。原先东罗马帝国的首都君士坦丁堡有最雄伟的圣索非亚大教堂，可惜现在变成土耳其伊斯坦布尔的清真寺了。

皮蛋华

Sophie的原意是“哲学”的意思，是sophiologie的词根。记得前几年有本讲述哲学的书叫做“ 索非的世界”( le monde de Sophie)很受欢迎。

Alfred_Shi

我英文名字叫 Alfred   我取法语名字时是另外取的，与英文名字毫无关系------Gabriel（圣经启示录中七大天使之一的名字）

法兰西龙骑兵

我的英文名（Charles）和法文名可以通用，就不必在特地去法文名了。

etiennema

http://french.about.com/od/babynames/
这里面又很多

漠雪无痕

QUOTE(皮蛋华 @ 2004-11-13 05:42:28)

Sophie的原意是“哲学”的意思，是sophiologie的词根。

源自希腊语的σοφία，就是“智慧”的意思。

Avicinar

楼上的解释才是正确的。Sophia并不等于「哲学」。同样糟糕的是，Sophia也不是Sophiologie的「词根」。

Sophia是希腊字根，楼上已经说过了。Sophiologie则是很新的字。这是Jakob Boëhme第一次使用的，但那已经是十七世纪初的著作了。

在Boëhme的使用中，Sophiologie带有浓厚的天主教神义论色彩。当然Vladimir Soloviev也用过这个字。虽然这个字在西欧与东欧的传统不太一样，不过这个差别只和对天父与圣母的认识优位性有关，基本上与学院所定义的「哲学」没有关系。