法兰西论坛 » 法语学习 » 英法双语 Anglais et français » 我的英文名怎么转成法文名呢：）

25 ‹‹123 ››

打印

我的英文名怎么转成法文名呢：）

Avicinar

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

onzième 大中小发表于 2004-12-18 08:07 只看该作者

这里为什幺不支持Unicode？
回贴中有乱码了~~ :mad:

能不能请板主要求站长改一下PHP MySql的donnée？

TOP

penny

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

douzième 大中小发表于 2005-1-7 03:16 只看该作者

为什么不尽量用自己名字的拼音呢，由法国人念出来的中国名字另有一番味道噢，我喜欢.

TOP

竹蜻蜓

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

treizième 大中小发表于 2005-2-14 23:11 只看该作者

QUOTE(penny @ 2005-01-07 03:16:38)

为什么不尽量用自己名字的拼音呢，由法国人念出来的中国名字另有一番味道噢，我喜欢.

哦？是嘛？好象很有意思的样子~举个例子来看看好伐？

TOP

nkyo

小试牛刀

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2008-10-2

quatorzième 大中小发表于 2005-2-15 16:29 只看该作者

QUOTE(Avicinar @ 2004-12-18 08:07:00)

这里为什幺不支持Unicode？
回贴中有乱码了~~ :mad:

能不能请板主要求站长改一下PHP MySql的donnée？

以前是支持过unicode的...

TOP

小五413

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

quinzième 大中小发表于 2005-2-16 05:03 只看该作者

我对法语非常感兴趣，而且专业英语要求二外，尽管离二外的学习还很早，但是我想自己先学。我的英文名叫Veronica,用了很多年了，很喜欢。我在网上查到有它的法语写法，但是显示不了，而且不会读，也不知道出处……麻烦好心人帮我一下……

TOP

小五413

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

seizième 大中小发表于 2005-2-16 12:53 只看该作者

我的英语名字叫veronica，翻译成法语是不是veronique？
我的朋友叫Ashley，她的名字应该怎么翻译成法语？

TOP

红白蓝

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

dix-septième 大中小发表于 2005-2-24 21:46 只看该作者

我的英文名JULIA,法文也一样.

TOP

皮蛋华

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

最后登录: 2008-11-22

dix-huitième 大中小发表于 2005-3-25 05:33 只看该作者

QUOTE(Avicinar @ 2004-12-18 08:03:59)

楼上的解释才是正确的。Sophia并不等于「哲学」。同样糟糕的是，Sophia也不是Sophiologie的「词根」。

Sophia是希腊字根，楼上已经说过了。Sophiologie则是很新的字。这是Jakob Boëhme第一次使用的，但那已经是十七世纪初的著作了。

在Boëhme的使用中，Sophiologie带有浓厚的天主教神义论色彩。当然Vladimir Soloviev也用过这个字。虽然这个字在西欧与东欧的传统不太一样，不过这个差别只和对天父与圣母的认识优位性有关，基本上与学院所定义的「哲学」没有关系。

非常感谢赐教，今天又长知识了。