silaomiao

某日，希拉克坐在爱丽舍宫叹息道，“累死我了！”这时一直暗藏在角落里的内政部长萨科奇激动地跑了出来，“啊，希拉克死了？！”不容分说，便手脚麻利地将闭目养神的希拉克装进了棺材，然后大步流星地将棺材抱进自己的专车，开到一片墓地，迅速掘一个坑，请来了神父为死者祷告。此时，马赛曲响起，站在墓地上的萨科奇宣誓就职，“从现在开始，我是法兰西第五共和国的总统……” 就在萨科奇沉醉于其爱丽舍宫的光荣与梦想时，脚底传来敲棺材盖的声音。不一会儿，希拉克从棺材里坐了起来，给这位匈牙利移民的儿子上起了法文课，“萨科奇先生，我说累死了，其实只是我很疲惫的一种文学表达……” :brise:
虽为一则小幽默，但折射出的却是语言的一个大问题。本版块今日将其作为一个引子，望对法语语言或法语翻译有研究的朋友今后能积极参与本论坛，就此发表意见，或者也可直接展示你们的最新研究动向。让我们大家一起努力，造就一个良好研究与交流平台。

Don

仁者见仁 智者见智 一个家喻户晓的法国政治幽默 在我们的翻译学JJ眼里 就看到了语言学的DD 可见 生活不是缺乏美 而是缺乏发现美的研究 学术研究也是这样的 只要我们多观察 多思考 就会发现很多有意思的问题 哪怕原本可能会一瞥而过的内容

Dandes

其实表述为“我累死了”更为妥当

silaomiao

翻译其实很有意思，不仅是语言、文化间的一种互换，深层次上，更是一种思想的对话与交流。哈哈，这是翻译的高度，向上看
我们先还是来解决些实际问题吧。不知道大家有没有注意到，现在网站或书上出生公证的法语翻译各式各样，琳琅满目，是对是错，让初学法语者很难判断，因为家家都说是权威。其实出生公证是个大事，随时跟着办证人跑，翻译稍马虎一下，错误和笑话就跟着走，而且这一问题还关系到国家形象呢。所以，业希望法语专业或爱好者对此问题展开讨论一下，找到一个完全破解版。

celine

QUOTE(silaomiao @ 2004-10-28 11:16:50)

某日，希拉克坐在爱丽舍宫叹息道，“累死我了！”这时一直暗藏在角落里的内政部长萨科奇激动地跑了出来，“啊，希拉克死了？！”不容分说，便手脚麻利地将闭目养神的希拉克装进了棺材，然后大步流星地将棺材抱进自己的专车，开到一片墓地，迅速掘一个坑，请来了神父为死者祷告。此时，马赛曲响起，站在墓地上的萨科奇宣誓就职，“从现在开始，我是法兰西第五共和国的总统……” 就在萨科奇沉醉于其爱丽舍宫的光荣与梦想时，脚底传来敲棺材盖的声音。不一会儿，希拉克从棺材里坐了起来，给这位匈牙利移民的儿子上起了法文课，“萨科奇先生，我说累死了，其实只是我很疲惫的一种文学表达……”   :brise:
    虽为一则小幽默，但折射出的却是语言的一个大问题。本版块今日将其作为一个引子，望对法语语言或法语翻译有研究的朋友今后能积极参与本论坛，就此发表意见，或者也可直接展示你们的最新研究动向。让我们大家一起努力，造就一个良好研究与交流平台。

哪有原文啊？嘻嘻