这个清单目前到处转载着 但是暂时没有看到写明出处的 本着诚实的原则 偶想这里再转载一次
QUOTE
“火鸡人”——法国 “火星人” ——中国
“我的”，“你的” “我们的”，“你们的”
享受服务 请求批准
制服厌恶 制服崇拜
“奉献人” 纳税人
警察保护隐私 警察干涉隐私
藐视权威 尊重权威
遇事找政府 遇事找老爸
“知识分子”指写过书的人 “知识分子”指念过书的人
东西各就各位 人各就各位
收信人地址在信封下方 收信人地址在信封上方
底层楼 一层楼
黑色的葬礼 白色的葬礼
白色的婚礼 红色的婚礼
“亲爱的” “挨千刀的”
骂别人是愚蠢的“牛头”（Tête de veau） 骂别人是愚蠢的“猪脑子”
地图上法国是世界中心 地图上中国是世界中心
“亚洲人长的全一个模样” “欧洲人长的全一个模样”
“我”（手势指胸脯） “我”（手势指鼻子）
巴黎人瞧不起外省人 北京人瞧不起外地人
科西嘉岛是法国不可分割的一部分 台湾岛是中国不可分割的一部分
美黑 美白
向上扬手叫出租车 向下伸胳膊叫出租车
踩狗屎 吃狗肉
老人遛狗 老人遛鸟
向坟墓上送鲜花 向坟墓送食品
甜早点 咸早点
咸面包 甜面包
奶酪 腐乳
饭桌上男人先给女宾倒酒 饭桌上女人先给大官（通常为中老年男人）倒酒
长面包 圆馒头
安静而灰暗的小餐馆 吵闹而明亮的大餐馆
晚8点餐馆迎接客人 晚8点餐馆开始送客
吃胡萝卜要把芯的绿条切了 吃胡萝卜削皮
吃葡萄不吐葡萄皮，也不吐葡萄籽（咽了） 吃葡萄要吐葡萄皮，更要吐葡萄籽
在家请客 在餐馆请客
“你好，走得怎样？” “你好，吃了吗？”
勤洗澡 勤洗衣服
“比代” 洗脚盆
吐泡泡糖 吐痰
骂人夸大其词 恭维夸大其词
讽刺与幽默 夸大与滑稽
让别人丢面子 保全自己的面子
吹嘘所送礼物的价值 贬低所送礼物的价值
当客人面大呼小叫拆礼物 客人走后悄悄地看礼物
对外国人粗鲁 对外国人客气
一只手递东西 两只手递东西
戴高乐机场 “毛泽东号”机车
照山水相 照人物相
画人物 画山水
抽象画 草书
最长的法语词有25个字母anticonstitutionnellement（违反宪法地） 比划最多的汉字可能是“龘”（三个繁体的“龙”字相叠，音“da”）字有48划之多
化简为繁，化繁为不可能 大事化小，小事化了
公开的谈性，隐讳地谈钱 公开的谈钱，隐讳地谈性
坐在地上 蹲在地上
汽车为责备他人而鸣笛 汽车为警告他人而鸣笛
多生孩子多补助 多生孩子多受罚
敬老而远之 敬老而四世同堂
丈母娘看女婿，怎么看怎不顺眼 丈母娘看女婿，越看越喜欢
朋友之间不做买卖 传销“杀熟”
到银行借钱 找朋友借钱
好朋友明算账 亲兄弟明算账
梦想当国家公务员 梦想当私企老板
学生背哲学 学生背政治
考试20分制 考试百分制
中学毕业会考 大学入学考试
桥牌 麻将
消费，借钱 存钱，投资
12星座 12生肖
信教但不去教堂礼拜 不信教但去庙里烧香
忌讳子星期五13号 忌讳星期四4号
吉祥数7 吉祥数8
畏惧穿堂风 怕着凉
说不清的不适就是“肝风”（Crise de foie） 说不清的不适就是“上火”
晚谁晚起 早睡早起
男子耳朵上挂饰物 男子耳朵上挂香烟
女子抽烟摆“酷” 男子抽烟摆“酷”
周末街上人少 周末街上人多
周日大商场关门休息 周日商场做大生意
爱说“中国谚语” 崇尚“法国浪漫”
“你的法语还得练练” “您的中文讲得真好”
走到哪里都是法国人 走到哪里都是中国人
- TOP
