中国特色词汇的法语翻译

Don

管理员

Rank: 9

人民的守门员

最后登录: 2008-12-3

^premier 大中小发表于 2004-11-11 14:27 只看该作者

农家乐小康社会有中国特色的旅游方式等等一系列中国特色的法语词汇翻译大家有什么好的建议?
这里放一个英文的对照希望对大家有所帮助
http://www.sinofrance.org/site/chine/chinese_words.htm

QUOTE

杜春龙 14:26:21
vacances chez les paysans, voyage touristique à la chinoise,小康社会要看其上下文是什么
汉英词典中是comparatively well-off, 法语应该就是comparativement riche,虽然比较怪

《高等院校专业参考》主编；《专业职业事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编；《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场，望各位支持
房地产经济师；杭州市房地产学会会员
杭州市翻译协会理事副秘书长
平湖中学杭州校友会常务理事

TOP

silaomiao

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

deuxième 大中小发表于 2004-11-15 20:55 只看该作者

小康社会： une société au niveau de vie relativement aisée
这是法语版中国共产党第十六次全国代表大会报告上这样翻译的，我觉得这样的翻译比较妥当。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››