QUOTE
这两天，英语四六级考试再度泄题事件，成为社会舆论的焦点。有论者认为，丑闻的连年发生，根本原因在于这项考试被无限夸大，在于外语被无限夸大。忧虑外语的被夸大，有点杞人忧天的味道，毕竟国人的整体外语水平还较低，精通外语的专业人才仍是稀缺资源；常常难免矫枉过正。可怕的是，汉语成为“被遗忘的角落”，以在校学生为主的庞大外语族的中文书面表达能力严重退化。
“高卢人是他们那个时代的茹毛饮血、放火烧荒的人，是最愚蠢的人。”这是法国大诗人兰波的名句，是北大一位在国内法语翻译界享有大名的教授译的。我曾请教一位懂法语的朋友：这句能否译成“在他们那个时代，高卢人茹毛饮血、放火烧荒，是最愚蠢的人”？他吃惊地对我说：“这不是更顺了吗！”
“现在是伴随着风带来的阵雨裹卷着
枯叶的那些满是污垢的
残片堆在你的脚边
还有空地上的报纸。”
这几句我拜读不只十遍，而今再读，仍一个字：晕！读者诸君知否，这是北大一位大名鼎鼎的女教授的译作！
http://www.stardaily.com.cn/view.asp?id=133599
- TOP
