lion2005

:confused: il est possible qu'on vous ait oublie请问该如何翻译
on aurait du les attendre 怎么翻译,du是什么？
ils auraient pu vous attendre 怎么翻译，pu是什么？
j'aurais dû......dû又是什么
merci

caozilai

“可能大家忘了您”Il est possible 后接句子用虚拟式，这里是虚拟式的过去时。
“我们本应该等他们”du是devoir（应该）的过去分词》，这个句子是用条件式的过去式的第一式，译为“本应该。。。。。”
“他们本可以等你们”pu是pouvoir（能够）的过去分词。

法语中条件式有现在式和过去式（第一式和第二式）.条件式现在时也就是过去将来时，其变位是由简单将来时的词根加上未完成过去时的词尾构成。比如：avoir aurais aurais aurait aurions auriez auraient,用于独立句中表示愿望，请求，建议，命令，推测或感叹等，但语气较委婉。那么条件式过去时的第一式呢，也就是过去先将来时，它是复合时态，就是用avoir 和 etre的条件式现在时变位再加上动词的过去分词构成，表示“本该做而事实却并没有做的一件事”。至于条件式过去式的第二式过于复杂，用得不多。
那么最后那句您自己分析了！！