《爱你从明天开始》汉译英者喻云
--------------------------------------------------------------------------------
汉译英者喻云
试译乙乙[yvhky]《爱你从明天开始》
修正稿（诚谢朋友BUCK的修正）
I have loved you since tomorrow
I survey you carefully
But I scare
Bodeful things may appear again
I am cautious everytime I face you
Even to see your name only
Unkind things appear inescapable
You are still angry with me but what have I done wrong?
There are no words left to explain
How I loved you as a youth
Yet love has so many meanings
I have loved you since tomorrow
Tomorrow will start today
附作者乙乙原中文诗：
爱你从明天开始
仔细审视了你一下
好怕
又要出现什么不祥的预兆
其实
每次面对你
哪怕是你的名字
我都是很谨慎啊
却还是免不了
有不如意的事出现
却还是有你要对我翻脸
我有错吗
对你的爱
我已失去青年人的豪言壮志
因为爱是有很多行动的具体
爱你从明天开始
明天从今天开始
- TOP
