Don

QUOTE

奥登的《学术涂鸦》，不仅韵脚押得严谨，而且修辞手法也多种多样，双关语尤其多，很多隐含的意思还需要阅读的时候用心体会。他所使用的语言以英语为主，还涉及到法语、德语、意大利语、拉丁语。王敖曾对我说过，奥登的双关语不好把握的地方，不仅是它照应着英语中的另外一个含义，同时还可能照应着法语中的一个含义。读《学术涂鸦》就像吃橄榄，越吃越有滋味，我的译读只是方便之门，领会妙处还要靠阅读者自己的语言修养、诗歌修养以及某种悟性。读到妙处，真是颠倒手足，乐趣无限啊。诗歌的快乐在这里就体现出来了。

新华网·读书频道