QUOTE
联合国教科文组织对这套丛书的翻译要求很严，规定除译者外，还必须另有专家担任校对。正巧，李治华早年在北京中法大学读书时的老师安德烈·铎尔孟1954年回到法国。铎尔孟在清朝末年就去了中国，在中国生活了48年。他与李石曾、蔡元培等人一起创办了中法大学，并在中法大学开设法国古典戏剧、法国诗歌和汉译法等课程。李治华说，我现在还记得他教我们怎样译陶渊明的诗，这门课对我们的学习很有帮助。铎尔孟是“中国通”，对《红楼梦》也很有兴趣，他答应当校对，李治华就开始翻译了。他译出初稿后，夫人雅歌帮助修改、打字，然后再送给铎尔孟润色。李治华说，每星期二下午我没有课，就把新的译稿送给铎尔孟，同时把铎尔孟改好的稿子取回来。每年暑假时，我去他那里住三四个星期，我们一起讨论、切磋一些问题。就这样，用了10年时间才翻完初稿。
译出初稿以后还有很多花工夫的事。例如印刷厂的样子出来后，要自己校对，上面的错误很多，光校改就用了18个月!另外还要写序言、作注解等。法文版《红楼梦》的序言有60多页，简直就是一篇完整的红学论文。注解有90多页。另外还有400多个人物的姓名对照表、100多个地名表等等。1965年铎尔孟去世，李老的夫人雅歌接任校对工作。1981年，法文版《红楼梦》终于出版了。此事在国际上引起了轰动，不仅法国，连比利时和瑞士等国的媒体也纷纷予以报道。法文版《红楼梦》一面世就成了畅销书，第一次印了1.5万册，很快卖光；第二次印了8000册，还不行；第三版印了6000册，后来又印了第四次。李治华动手译《红楼梦》时39岁，到66岁时这部书才出版。虽然用了27年，但他觉得很值，终于圆了自己一个梦。
全文见《长安街时报社》 
- TOP
