mayu

杭州市翻译学会成立大会定于5月15日星期天下午两点在远马文化总部召开, 请递交了会员申请表的相关人员准时参加并相互转告.同时也欢迎关注本网站及法语角的有兴趣了解的同志们参加旁听. 需要旁听请提前申请,由于场地有限, 所有人员控制在60人左右.

Don

我已经向偶推荐的几位会员发了邮件 最迟再周四再电话确认下 不过偶们很多兄弟姐妹最近都不在杭州 而在法国美国马来西亚日本等等

QUOTE

----- Original Message -----
From: hzq
To: GU Dong Dong
Sent: Sunday, May 08, 2005 8:33 PM
Subject: 回复:Re: 杭州市翻译学会
你告诉我具体地址和时间。

地点 参考地图 http://www.sinofrance.org/site/club/bapima/index.htm
时间 2点开始 那一点就到吧 可以先拉家常

Don

会议是下午三点正式开始的 我从美院赶回 大概是1点40分 黄律师已经到了 还有一些朋友也先后赶到 先就开始了热烈的交流

按照程序 副秘书长潘弋做主持 首先由杭州市民政局民间组织管理处的郑老师宣读了民政局的批文 宣告杭州市翻译学会正式成立
接下去 我们学会的业务领导机构杭州市社会科学界联合会的秘书长周老师与大家讲解了一些相关的知识 介绍了杭州市社会科学方面协会的活动开展情况 主要提到如下几点
1 周老师勉励大家继续搞好相关的学术活动与文化活动 因为学会的生命在于活动 目前社科联下的71个协会 有半把处于半瘫痪状态 和我们性质类似的外文协会 其工作就没有很好的开展起来
2 希望大家积极参与市政府的总体规划中去 比如9月份要面对市民的大型活动 希望大家能够参加
3 与浙江省翻译学会等相关机构做好交流工作
4 随着改革开放的深入 杭州与国际接轨非常重要 西博会如何提升一个档次 如何扩大知名度 都缺少不了翻译工作的进行
5 吸收各行各业的专业人士加入学会 壮大学会的力量 扩大影响
6 在经费问题上 做到以文养文 由于目前国内不少协会要么依靠行政领导的影响 经费充裕 要么由于哲学历史经济世界语等基础研究性协会无法取得足够的活动经费来源 因此鼓励翻译学会同人依靠自己努力
7 社科联积鼓励各种讲座等活动 可以对讲座等进行一定的补助
8 希望大家参加市政府组织的每年两次的大型活动 即市政府哲学社会科学工作会议和哲学社会科学的优秀作品评奖活动

接下去潘副秘书长又宣读了理事会成员的介绍 偶忝列其中成为副秘书长 不甚荣幸 也同时希望各位支持偶的工作

会长是由偶们浙江版斑竹mayu即应远马先生担任
1 翻译是检验外语水平的重要工具也是重要的锻炼手段
2 法国文化年 2006年休博会 市政府打造“会展之都” 建“百城馆”等都需要大量的外语人才 学会任重而道远

接下去由一位MM宣读了章程的全文

最后副会长蔡振平老师 陈小莺老师等都谈到了一些具体的问题 比如对作为风景旅游城市的杭州各风景点的介绍、指示牌等系统有统一正确用法的想法 还有扩大杭州在世界上的知名度等等

后来大家又分组作讨论
当然 由于外语人才工作繁忙 有些同志就提早走了 还有一些同志在国外或加班无法参加活动 比如副会长陈老师就是刚昨天从法国回来的就赶来参加会议

晚上 我们继续讨论了近期的工作目标和未来发展的计划 周老师和郑老师都给我们很好启发和建议 我们直到晚上10点多才散会

另 我在晚饭的时候接到CARL的电话 原来他由于车祸目前躺在家里无法起床已经有一个月了 因此无法参加会议而通知鄙人 偶想在这里代表大家向我们的CARL祝福 祝愿他早日康复
CARL是法兰西论坛的第一任留学版斑竹 目前在一家法国公司杭州办事处工作

群发如下内容给部分法语角活动参加者 并通过CN99邮件列表发送给675位订阅的朋友

2005年5月15日 杭州市翻译学会成立大会在浙江省艺术研究所召开。

杭州市翻译学会是杭州市目前唯一正在活动的外语翻译类合法社会团体，在业务上接受杭州市社会科学联合会领导。
法兰西论坛·浙江版版主为本学会会长兼秘书长；浙江援手律师事物所律师、SinoFrance法律顾问黄向皖律师担当本会法律顾问。
学会的成立，有利我们更加方便的进行各类文化交流与学术研究活动。
具体内容请访问
http://www.sinofrance.org/dire/index.php?s...t=0&#entry59624

lzj

致杭州市翻译学会，

欣闻中国杭州市翻译学会成立,谨此致以热烈祝贺！

我深信贵会的成立，必将有助于促进杭州与外界的交流，促进杭州外语爱好者与专家之间的联合与学术交流；在新时期为包括法国在内的中外友谊的加强作出更大的贡献。

同时祝贺顾东东先生担任学会的副秘书长！

让我们再接再厉，在促进中国与法兰西在文化与思想方面的交流与合作！

刘忠军
2005年5月15日
于法国巴黎

法国巴黎政治学院远东协会主席
www.asie-extreme.com

Don

感谢政院远东协会对杭州市翻译学会之支持 也感谢钱江晚报的及时报道

杭州市翻译学会成立
闻讯　2005-5-16
　　本报讯　杭州市翻译学会于5月15日在影业路5号的远马文化中心召开成立大会。由此宣告了杭州市这样一个国际化程度日益提高的城市也有了自己翻译研究和开展服务工作的专业组织。
　　会长应远马在讲话中说，前不久他刚为义乌商务活动去作过翻译，义乌方面表示每年的义乌小商品博览会对翻译人才的需求都非常迫切，而目前看来，虽然翻译公司不少，但质量良莠不齐，且难以保证大型会议及活动的需要。其实杭州市每年的西博会也存在同样的情况。2006年又有世界休闲博览会将在杭州召开，对翻译人才的组织和使用问题迫在眉睫。应远马会长表示要把杭州市翻译学会做成一个语种最全、翻译水准最高的专业组织。目前学会以英法德日西意韩语种为主，今后要广罗人才，把各语种、各专业的翻译人才都集中到这个平台上，他希望社会上有志于翻译事业者能通过杭州市翻译学会这个平台，为国际间的广泛交流作出贡献。

david_sun

致杭州市翻译学会：
欣闻杭州市翻译学会成立大会胜利召开，华中科技大学法语协会（筹）谨此致以热烈祝贺！
在经济全球化的时代，在中国经济实力和国际地位不断提高的今天，在未来中国和世界科技、文化和商贸交流不断深入的历史背景下，社会各界对翻译人才的要求越来越高，需求越来越旺，而翻译的标准和水平又需要正规的社会组织来提供学习锻炼的平台和标准体系。
杭州市翻译学会的成立将会对杭州市和周边地区的学术，经济和科技文化事业提供力所能及的智力保障和人才支持。有利于促进杭州市外语学术界、外语学习者和外界的交流和发展。
再次祝贺杭州市翻译学会的正式成立，并对应远马先生担任会长和顾东东先生等担任学会副秘书长表示真诚的喜悦和支持。
为友谊增加力量，为沟通学习语言。

孙威威
2005年5月16日
中国武汉
华中科技大学法语协会（筹）
http://hust.sinofrance.org

Don

非常高兴收到主流媒体《东方早报》浙江分社的贺信。（原件偶将扫描上传）
《东方早报》是国内第一份“立足上海、辐射长江三角洲、面向全国”并以财经为特色的综合性大型日报。
以下是贺信全文：

致杭州市翻译学会
欣闻杭州市翻译学会于日前成立，特表热烈祝贺。
贵会的成立必将为杭州这一国际化的旅游城市增添有利大众的公共平台，更好地促进与外界的交流。
本社作为长三角地区的流域报纸的分支机构，十分希望与贵会在未来的事务中建立良好的联系。
希望在今后的公共事务中经常看到贵会同仁的身影。
此贺
东方早报浙江分社（章）
2005年5月16日

Don

上班第一封邮件 就是德国的兄弟发来的 :cool:
致杭州市翻译学会：
欣闻杭州市翻译学会于日前成立,开元中德交流促进会特致以热烈祝贺！
在当今社会日趋国际化，全球经济一体化的同时，翻译这一任务将更具举足轻重。
杭州市翻译学会的成立必将为杭州市及周边地区的学术，经济和文化事业做出积极贡
献，促进中外各界的交流与合作。
开元中德交流促进会做为中德之间交流的桥梁，十分希望与贵会能有实质的交流合作，并建立良好的联系。
再次祝贺杭州市翻译学会的正式成立，同时祝贺应远马先生担任会长和顾东东先生担任学会副秘书长！
此贺！
周鸿图
开元中德交流促进会主席
Foederverein KaiYuan e.V.
2005 年5 月16 日

东方楼市

致杭州市翻译学会
欣闻杭州市翻译学会于日前成立，特表热烈祝贺。
同时祝贺顾东东先生担任学会的副秘书长！
贵会的成立必将为杭州这一国际化旅游休闲城市增添有利于大众的公共平台，更好地促进与外界的交流。
本社作为立足杭州、辐射长三角的房地产专业媒体，十分希望与贵会在未来的事务中建立良好的联系。
希望在今后的公共事务中经常看到贵会同仁的身影。
此贺
东方楼市（章）
2005年5月18日

yulittle

致杭州市翻译学会：
欣闻杭州市翻译学会于日前成立,中国音乐著作权协会特致以热烈祝贺！
中外交流在21世纪的中国已经凸现其重要性，而翻译这一工作因此变得举足轻重。
杭州市翻译学会的成立是应潮流而生，必将为杭州市及周边地区的学术，经济和文化事业做出积极贡献，成为中外交流中必不可少的一部分。
中国音乐著作权协会作为国内唯一的保护音乐著作权的组织，十分希望与贵会能有密切的联系，并建立良好的合作关系。
再次祝贺杭州市翻译学会的正式成立，同时祝贺应远马先生担任会长和顾东东先生担任学会副秘书长！
此贺！

中国音乐著作权协会
2005年5月18日