QUOTE
法语是摩洛哥的官方语言，一般老百姓大多只会讲阿拉伯语。初看门诊，队员们发现临行前半年的法语培训几乎派不上用场。
陈和胜回忆起刚到医院为病人看病时的情景：每次看病都得请来队里的法语翻译，经过一次“三国四方会议”。中国医生用中文问病史，翻译用法语告诉护士，护士翻成阿拉伯语转告病人，病人用阿拉伯语回答，护士再翻成法语告诉翻译，最后翻译把结果告诉医生。一番折腾，半天也看不了几名病人。
后来，队员们带着《法语词典》、《常用会话》等工具书一个人上门诊，门诊护士长则专门派了两名曾与中国医生工作多年的护士配合。遇到护士听不明白，中国医生在词典上找到单词，护士一看马上纠正医生的发音并教你如何正确拼读。两个月后通过努力和摩洛哥护士的帮助，中国医生不仅法语会话水平大大提高还熟悉了门诊的工作程序，可以单独处理门诊病人应付自如。
浦东新区周报
