打印

双语学习(英法)

学习英语的同时学法语或是学法语的时候又得兼顾英语,这时大家肯定会烦恼为什么两者会这么容易混淆.其实学习外语,也并不是如大家想象的那么困难,请大家不要误以为我在此大放厥词,我也不是一个什么语言大师之类的,只是凭借自己的一点点心得希望能对大家有所帮助.

学习语言,无疑就是要掌握听,说,读,写,译等的技巧,不用我多说,大家应该知道,只要将这些个个击破,那么语言就不成问题拉. biggrin.gif

在运用一种语言的时候,不要想着另一种语言,而且也不要在自己的脑袋中把所说的话,先用中文什么的,然后再变化成外语,这对学习外语是很不利的,我们要尽量用着该语言的方式思考,我想一般学习语言的很难做到这一点吧,那么请现在起,努力朝着这方面走吧.

构成语言的无外乎词汇与语法,尽可能的掌握词汇是对语言的一大帮助,不过也不要忽略这个语言所在的文化背景,有时即使你使用的语法与词汇再正确,有时外国人也不会懂你所说的是什么,因为毕竟各国之间的文化是存在差别的.

到此为止好拉,要是本人下次若发现还有更好的,我一定会与大家分享,希望大家多多指教. tongue.gif

TOP

我在学英语
应该一通百通吧
世界上最美的语言、最美的城市、最美的国家我喜欢La plus belle langue  ,la plus belle ville et le plus beau pays du monde Je les aime

TOP

偶是英法语一起学,感觉比较困难。

TOP

我是学英语专业的,二外是法语,当初为了考研,硬是撑了两个月,将孙辉的简明法语教程啃了3遍,刚刚找到点感觉,后来研没考上,忙着工作,书也自然的丢到了一边,最近接触一单法语业务,觉得一切又变得那么陌生,唉,当初的努力算是白费了,看来还是要想办法拾回来啊

TOP

从量变到质变总有一个消长的过程。what I can say to all of you is just keeping going, keeping going and one day you will gonna get them.

good luck, guys!


i20.gif

皮蛋华
身是菩提树,心如明镜台,时时勤拂拭,勿使惹尘埃。
菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃。

TOP

[group=1,]je suia etudiante de francais,j'appris le francais depuis cinq mois deja~~~
还是说中文吧 我是法语系的学生 (法英双语) “学了法语忘英语”也是我遇到的困难之一…………希望有机会认识更多的学哥学姐 喜欢法语的朋友 呵呵 i23.gif [/group]

TOP

偶是英语法语一起学
法语还没开始

TOP

我是法语系的,不过我们还要学英语,相当痛苦,因为无论是单词还是发音,语法都会混,我现在见到英语杂志,都会念成法语,很厉害吧!
不过,我有信心,我能行!不放弃!

TOP

偶现在是英语法语日语一起学,很丰富啊~~~
宝贝龟龟,我是真的很单纯地爱你的哦!

TOP

哇....楼主你好轻描淡写哦.....当然...如果有英文版的法语教材是不是效果会好些呢?
其实我认为我们浸润在英语里面那么久.....区分开应该不成问题吧...
Vouloir,C'set Pouvoir!

TOP