打印

双语学习(英法)

英语和法语最接近的是词形,所以对照着学对于词汇量大的人来说还是有好处的。
举例来说:
absent, e
adj. ① [people] absent 缺席的,不在的
【例】Il était absent de la reunion.
He was not present at the meeting.
他没有出席会议。
② absentminded 心不在焉的
【例】regard absent
vacant look
面无表情
nm, f ① absentee 缺席者
【例】On ne fait pas cours, il y a trop d'absents
We're not having a lesson today, there are too many pupils missing.
我们今天没课,因为很多学生没有来。
absolu, e
adj. ① absolute, complete 绝对的,完全的
【例】Vous avez notre soutien absolu.
You have our unconditional support.
我们绝对支持你们。
② uncompromising, rigid 不妥协的,强硬的
【例】refus absolu
outright refusal
一口回绝
abstrait, e
adj. ① abstract 抽象的
【例】sciences abstraites
abstract sciences
抽象科学
abuser
vt. ① to overuse 过度使用,滥用
【例】abuser de la boisson
to drink too much
饮酒过度
② to take advantage of, to exploit 利用
【例】Tu abuses de lui.
You take advantage of him.
你利用他。
accélérer
vt. ① to accelerate 加速,加快
【例】accélérer le pas
to quicken one's pace
加快步伐
accent
n.m. ① accent 口音,重音
【例】avoir un accent
to have an accent
有口音
【例】Il a un bon accent en anglais.
His English accent is very good.
他的英语发音很好。
accepter
vt. ① to accept 接受
【例】accepter une offre
accept a offer
接受出价
② to agree to, to accept 承认
【例】J'accepte que cela soit difficile.
I accept that it might be difficult.
我承认这可能会比较困难。
③ to stand for, to put up with 忍受
【例】Il a tout accepté de sa femme.
He put up with everything his wife did to him.
他得忍受妻子所做的一切。
从这些例子我们可以发现,这两种语言还是有相似的地方的!
对比着学确实可以提高我们的应用水平,关键是找到适合自己的方法!
Vivre c'est combattre.

TOP

Il est difficile d'apprendre le français et l'anglais à la fois,mais la méthode qui est recommandée par Dandes est une bonne idée.
pourquoi tu me prends par la main?
parce qu'avec toi,je suis bien!

TOP

good to see all of you enjoy making discussion about francais-English-Chinese.

TOP

我即将开始兼学法语和英语,看到各位学哥学姐这么说还真的很担心呢!

有什么相关的好建议吗 i14.gif

TOP

我也是法语系的,现在又开始学英语了,有点痛苦呢,混的厉害~~
既然选择了远方,就只顾风雨兼程!

TOP

我从来没试过把两种语言弄混过,为什么那么多人会这样呢

TOP

  我是学英语的,二外是法语,因为喜欢,所以我觉的学起来还是有感觉.加油.我们大家.

TOP