请高手翻译一句话

racat

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

^premier 大中小发表于 2005-7-22 09:46 只看该作者

Comme une maison d'ombre au creux de notre vie
Une lampe baissée au coeur des myrrhes verts

myrrhe 字典里的解释是没药，求高手解读，上面这句话大体是啥意思。

TOP

indolence

认证用户

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

最后登录: 2008-9-19

deuxième 大中小发表于 2005-7-22 14:27 只看该作者

如同我们生活的黑洞中一所黑暗的房子
(如同)绿色的热带末药林深处一盏熄灭的灯

TOP

yci

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

最后登录: 2007-10-16

troisième 大中小发表于 2005-9-11 01:02 只看该作者

没有上下文，很难准确理解含义

TOP

小丙家

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

quatrième 大中小发表于 2005-12-20 19:52 只看该作者

QUOTE(racat @ 2005年7月22日 09:46)

Comme une maison d'ombre au creux de notre vie
Une lampe baissée au coeur des myrrhes verts

myrrhe 字典里的解释是没药，求高手解读，上面这句话大体是啥意思。
[right][snapback]63780[/snapback][/right]

犹如生活的罅隙中，虚幻的屋幢

犹如葱郁没药深处，黯淡的灯盏

哈哈，不清新啊

TOP

Lanting

新生入学

Rank: 1

最后登录: 1970-1-1

cinquième 大中小发表于 2006-1-3 03:00 只看该作者

QUOTE(小丙家 @ 2005年12月20日 19:52)

犹如生活的罅隙中，虚幻的屋幢
犹如葱郁没药深处，黯淡的灯盏

哈哈，不清新啊
[right][snapback]71721[/snapback][/right]

小丙家中文功底很好么，欣赏!

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››