Juliette_Lin

这是我写的一段话，麻烦大家帮我看一下，有不足之处，请多多指教。Merci!
La langue française, c'est-à-dire le français, ça fait un an que je l'apprends.
Quand choisir la deuxième langue étrangère, je choise le français. Pacrce que je n'aime pas Japonais, en même temps je n'aime pas le japonais. Je pense Franç;ais est plus gentil et le français est plus élégant. Mais je ne pas pense que il est tant difficile à apprendre. Il y a beaucoup de temps et conjugaisons. Malgré les difficulté, je crois Paris ne s'est pas fait en un jour. Si tu fais beaucoup d'efforts, tu obtiendras ton succès. Je peux, peu à peu, maîtrise cette langue.
Or, en vacances d'été, les membres dans ma famille ont ri aux éclats quand j'ai lu le français à cause de ma prononciation. Oh, je dois mieux l'étudie.

Juliette_Lin

都没人帮忙指正一下吗？
拜托啦～～

amie

La langue française, c'est-à-dire le français, ça fait un an que je l'apprends.
Quand on choisit la deuxième langue étrangère, j'ai choisi le français. Pacrce que je n'aime pas les Japonais, en même temps je n'aime pas le japonais. Je pense que les Franç;ais sont plus gentils et que le français est plus élégant. Mais je ne pense pas qu' il est tant difficile à apprendre. Il y a beaucoup de temps et conjugaisons. Malgré les difficultés, je crois que Paris ne s'est pas fait en un jour. Si tu fais beaucoup d'efforts, tu obtiendras le succès. Je peux, peu à peu, maîtriser cette langue.
Or, en vacances d'été, les membres de ma famille ont ri aux éclats quand j'ai lu le français à cause de ma prononciation. Oh, je dois l'étudier plus studieusement.

Loic

QUOTE(Juliette_Lin @ 2005年8月31日 18:08)

这是我写的一段话，麻烦大家帮我看一下，有不足之处，请多多指教。Merci!
        La langue française, c'est-à-dire le français, ça fait un an que je l'apprends.
        Quand choisir la deuxième langue étrangère, je choise le français. Pacrce que je n'aime pas Japonais, en même temps je n'aime pas le japonais. Je pense Franç;ais est plus gentil et le français est plus élégant. Mais je ne pas pense que il est tant difficile à apprendre. Il y a beaucoup de temps et conjugaisons. Malgré les difficulté, je crois Paris ne s'est pas fait en un jour. Si tu fais beaucoup d'efforts, tu obtiendras ton succès. Je peux, peu à peu, maîtrise cette langue.
        Or, en vacances d'été, les membres dans ma famille ont ri aux éclats quand j'ai lu le français à cause de ma prononciation. Oh, je dois mieux l'étudie.
[right][snapback]66166[/snapback][/right]

Cela fait un an que j'apprends la langue française.
Quand il fallait choisir la deuxième langue étrangère, j'ai choisi le français. Je n'ai pas choisi le japonais parce que je n'aime pas la langue japonaise, et encore moins le peuple japonais. A mon avis, les Français sont plus gentils et le français est plus élégant. Mais je ne pense pas qu'il soit aussi difficile à apprendre. Il y a beaucoup de temps et conjugaisons à retenir. ... Beaucoup d'efforts seront nécessaire à la réussite. La maîtrise de cette langue ne peut se faire que peu à peu. ... pendant les vacances d'été, mes proches s'étaient moqués de moi quand je parlais français à cause de mon accent. Je me suis dit qu'il allait falloir que je fasse plus d'efforts.
---------------------------------------
A vrai dire, j'ai du mal à comprendre ce que tu voulais dire. Ce serait peut-être mieux que tu mettes la version chinoise de ce texte afin qu'on puisse mieux te comprendre et mieux t'aider.

Juliette_Lin

       A vrai dire, j'ai du mal à comprendre ce que tu voulais dire. Ce serait peut-être mieux que tu mettes la version chinoise de ce texte afin qu'on puisse mieux te comprendre et mieux t'aider.
[right][snapback]66184[/snapback][/right]
[/quote]

谢谢大家的帮助。水平有限 还望多多包涵。
中文如下:
法国的语言(不知道是不是这样说)，也就是法语，我已经学了一年了。
当初选择第二外语时，我选择了法语。因为我不喜欢日本人，同时也不喜欢日语。我认为法国人更加亲切，法语也更加高雅。但是我没想到它是这么的难学。它有很多的时态和变位。尽管难，但我相信“冰冻三尺，非一日之寒”，只要努力就会成功。我可以一点一点地掌握这门语言。
但是，暑假里，每当我读法语的时候，家人都会大笑起来，因为我的发音很奇怪。唉，我还需要更加努力啊。