wennieyang

Il regarde la chambre ___ou___ se trouve sa mère.
为什么填ou, 不能填qui? 另外, se trouver 在这里是什么意思?

有这样一个例句:
C'est là que se trouve le Nœud du problème. 问题的症结就在这儿。
用做主语的不是qui么, que不是做宾语和表语的么?

Don

"où" se trouve

valor

1) où，表地点

2) 在这儿用que代替où，表示地点。

zine

QUOTE(valor @ 2005年10月9日 07:31)

1) où，表地点

2) 在这儿用que代替où，表示地点。
[right][snapback]67607[/snapback][/right]

是啊 第二题按理说也是用OU的 语法书上是这么写的 结果他们自己又玩意外

皮蛋华

由于系统的问题，在回答中我省略了所有的 accents

我想用英文来解释更加容易理解, ou 在这里是地点的关系代词，用来修饰 la chambre.
翻译成英文就是: he is looking in the room where (or in which) there is his mother.
ou 在这里等于 in which or where
se trouver=there is


第二句是强调句型: c'est...que= it is... that

C'est la que se trouve le Noeud du problème = it is there/here that the key issue is


皮蛋华

zine

谢谢皮蛋华。可是表地点不是应该用où的吗？

只在强调句型里能用QUE，还是都能用QUE代替呢？

皮蛋华

法语中的强调句式分为：

强调地点： c'est...ou / C'est à... que = it is...where / It is...in which
Paris est une très belle ville. C'est la ou j'étais né(e) / C'est à Paris que je suis né(e).
Paris is so pretty. It is the place where (in which) I was born.

强调人: c'est ... qui = It is... who
Don est le chef de Sinofrance. C'est la personne qui gère toutes les informations.
Don is the manager of Sinofrance. It is the person who manages the information.

强调事件：c'est...que / C'est... dont = It is...that
C'est cette question que pidan hua doit repondre
It is the question that Pidan hua has to answer

C'est cette reponse dont Zine a besoin
It is the answer that Zine needs.

dont 总是和 besoin 连用, 因为短语是 avoir besoin de,
在变成强调句型时, 位于最后的de 要前置:
c'est cette reponse dont Zine a besoin = C'est cette reponse (de que) Zine a besoin. 但是de que 只是在语法意义上正确，在现实法语中是非常愚蠢的用法

皮蛋华

zine

谢谢皮蛋华老师~ 你回答的真详细 我都不好意思再问了 怕累着你

但是我实在还是有点不明白 按皮蛋华老师说的 强调地点应该是 c'est...ou / C'est à... que 的形式

但顶楼的例句里 C'est là que se trouve le Nœud du problème.

感觉是强调地点（虽然有点虚拟的意思），为什么被换成QUE了呢？

谢谢你 皮蛋华老师

皮蛋华

楼主的例句不能说完全不对，但是我需要上下文来进行解释，如今没有背景段落，恕我爱莫能助

皮蛋华

zine

那留待以后吧  MERCI QUAND MEME