Dandes

无论如何，人类对科学家——或者说科学——的敬畏之心是恰如其分的，因为人类越是进步，就越是感觉到，在无数股推动历史前行的力量中，很少有一种是能跟科学相提并论的。科学改变的，不仅仅是人类的生活，更多的是人类的观念。虽然这种改变方式有时冷冰冰的，不浪漫，甚至还带着几分血腥，但它是斩钉截铁、无庸置疑的，人们不得不接受它。当16世纪的那些“胆大妄为”的人文主义者在黑夜里战战兢兢地解剖尸体时，他们发现无论男女都有二十四根肋骨，《圣经》上宣扬的女人是上帝用男人的一根肋骨造成的神话不攻自灭；而1609年伽利略的天文望远镜问世之后，大量新的天文现象被发现，此前少人问津的日心说在与流传千年、被教会奉为金科玉律的托勒密体系的竞争中节节胜利，并最终取而代之。人类也由此知道，自己脚下的这个星球远非宇宙的中心。火药的出现使最锋利的大刀长矛都相形见绌，而当马克沁机枪出现在战场上后，骄傲了若干个世纪的骑兵渐渐感觉到力不从心，并最终在隆隆而过的坦克履带下找到了自己最后的归宿。最后，当1969年7月20日美国人阿姆斯特朗在月球表面上印下人类第一个脚印并说出那句名言时，世代相传的广寒宫与嫦娥的神话显得是那样的不合时宜。
神话的消亡多少有些遗憾，却反衬出科学的严谨与无限力量。而在推动人类前进的这股科学的大潮中，人们总能看到大大小小、知名或不知名的科学家们的身影，摹写他们的人生经历，展现他们的奋斗历程与辉煌成就，总是一件有意义的事情，这也正是编者辑成本书的原因。

本书节选：
Au début de l’année 1895, Einstein a 16 ans. Ecœuré par la discipline militaire qui règne au sein des Gymnasium (les lycées) et face à l’hostilité de certains de ses professeurs, il part rejoindre ses parents installés en Italie quelques temps plus tôt après un revers de fortune. Sa décision est confortée par son refus de faire son service militaire. Il décide alors de préparer le concours de l’Ecole polytechnique de Zurich. Il l’obtient à la deuxième tentative, en 1896. Einstein y fait la rencontre de Mileva Maric, étudiante en mathématiques et en physique. Il ne l’épousera qu’en 1902, après la mort de Hermann Einstein qui s’opposait farouchement à ce mariage.

1895年，爱因斯坦16岁。因为对体校军事化纪律感到反感，加之与一些老师有矛盾，在发生了一件不幸的事之后，他提早离校同在意大利定居的父母团聚。他开始为报考苏黎世综合技术学校做准备，断然拒绝服军役更增强了他的这一决心。1896年，他在第二次尝试时成功了。爱因斯坦在那儿遇到了米列娃·玛瑞克——数学与物理系的学生。因为父亲的强烈反对，他们直到赫尔曼·爱因斯坦逝世后才举行婚礼。