Don

QUOTE

有一次给总理做翻译，我亲眼看到总理生活的艰苦。那是1958年8月炮轰金门，这不光是军事斗争，还是一场外交斗争。当时美国强行干预，我们实际上是“以打促谈”——迫使美国坐到谈判桌上。为此，总理亲自接见了有关国家的使节。
那一天我记得很清楚，我们这些俄文的、法文的、英文的翻译，一天到晚就在那个地方待着，轮番上阵；讲法文的来了我就上去，讲英文的来了英文翻译上……一直搞到晚上一两点钟还没完。这时，总理的警卫端来了一碗面条，总理就对我们说：“我先吃夜餐了，很抱歉不能招待你们了。”他就匆匆忙忙把这碗面条吃了。很快另外一个使节又来了。
总理熬夜我们都知道，可熬夜就靠这么一碗面条顶一个晚上我们是没想到的。
有一个外国使节对金门和马祖的地理概念不是很清楚，总理就让我把他办公桌上的地图拿来给这位使节看，于是我就有这么一个机会看到了当时总理的办公室：一个普通的办公桌，不是很大，一张大地图摊在办公桌上；桌子上有文房四宝、几支毛笔、一个笔筒和一个绿色的台灯；桌子上垫着一张玻璃板，椅子是一把普通的布套椅子，连一个沙发都没有。后来中国革命博物馆展出的总理办公室的一张小沙发，那是他生病以后才有的，当时没有。他一天到晚日理万机就坐在那把布套椅子上。现在的经理办公室比总理当年的办公室不知道豪华多少倍啊。

世界新闻报