dodo791028

Ils sont déclaré qu’il viendrait____.选trois jous après,为何不选après trios jours？
Mes parents m’ont emmenée au musée de Cluny___, mais je ne m’en souviens plus.选il ya deux ans,为何不选depuis deux ans？
请高手指点。多谢！

zine

第一题我似乎明白，但说不太清楚。怕给你说乱了。还是留高手回答吧。

第二题，因为你们去参观博物馆这个动作早就结束了，所以用IL Y A， 如果是一个从那时一直持续到现在的动作，才能用DEPUIS

皮蛋华

第一题里的après在句子做副词修饰时间状语 trois jours.
这里的trois jours après=three days later

Après只有用于介词的时候才前置, 用来引导时间状语从句;

还有我想原句应该是；
ils ont déclaré qu'il viendrait trois jours après. 楼主笔误了.

第二个问题zine回答的很正确，就不加解释了。

皮蛋华

zine

真清楚  谢谢！

julysky

解释那么清楚，我也没有事干了。

aline15

" Ils sont déclaré qu’il viendrait____.选trois jous après,为何不选après trios jours？"



如果是直接引语 Ils ont déclaré : Nous viendrons dans 3 jours.
时间状语用在间接引语中，
需要改变
这里， 可以 3 jours après， 也可以 3 jours plus tard

其它说明 :

如果用 après 3 jours ， 则需要后面添加补充成份, 而不能光秃秃

-- Il a dit oui après 3 jours de réflexion.
-- Ca y est, j'ai récupéré après 3 semaines de vacances.