龙行天下

手记中引用了大量的法语、英语甚至其他语种的单词，而各个作者的翻译又不尽一致。比如Université de Gourgogne，有翻译成勃艮第大学，也有叫布尔戈尼大学的。本人始终觉得前者的读法很是别扭，而且我们一直习惯叫布尔戈尼，不知道什么突然冒出个勃艮第，而且越来越甚。如无意见，请各主编在修订中全部予以替换。

另外，Clermont-Ferrand，虽然“克来蒙弗朗”的音译并不非常准确，但既然已经约定成俗、广泛流传了，大家就照着说吧，别再“克莱蒙菲朗”、“克来蒙弗杭”呀什么的了。

好在，Le Havre只有我一个，所以，我的地盘我做主，嘿嘿……

大家在手记中，如果再要遇到一些常用而有分歧的单词，希望也在这里跟帖进行讨论并统一更正。

Don

地名根据中国地图出版社的标准翻译 也就是新华通讯社的标准

Don

书中法国地名均按照中国地图出版社《法国地图册（中外文对照）》2002年5年第2版。

Gourgogne 勃艮第(布尔戈尼)
Clermont-Ferrand 克莱蒙费朗
Le Havre 勒阿弗尔
St. Jean de Monts 圣让-德蒙