sisi

Merci de me dire quelle est la différance entre " changer, v.t. dir." et "changer de, v.t. indir.".

sisi

谢谢您的解答. 比字典上清楚多了.

zzy

changer v.dir 一般强调兑换的意思，即出让一种东西而换回另一种东西，形式为changer qch1 contre qch2，比如兑换外汇等。

changer v.indir 一般强调同一种东西的更替，即以新代旧，比如changer d'habit，changer d'idee，或者表示放弃一种东西而去得到另一种东西，注意这里是放弃而不是兑换，比如changer de maison等。

当然这只是原则的区分，实际应用中根本没有时间来考虑用哪种说法，归根结底还要靠语感来区分。

不知以上回答对你有没有帮助！如果还不清楚再来提问。

zzy

用法法字典会对区分词义有很大帮助。比如PETIT ROBERT。北京的西单图书大厦和王府井书店好象都有售。不要用PETIT LAROUSSE。