zine

这首歌的歌词有两处不太肯定 求助

歌手：Serge Gainsbourg


Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée, je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
A cela il n'est rien à faire

Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert

Cette chanson, Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là, mes amours mortes
En auront fini de mourir

第一个地方还原的话，是ne finissent pas de mourir de quoi?

第二个地方 mes amours mortes en auront fini de mourir 翻译起来是说：我们的爱将以死亡告终吗？

谢谢！

julysky

Jour après jour les amours mortes n'en finissent pas de mourir .
一天又一天，死亡的爱情永无止境地死亡。
Et ce jour là, mes amours mortes en auront fini de mourir.
而那一天我那些死亡的爱情将会停止死亡。
finir de faire qqch
en 是部分冠词。

aline15

en finir ( avec qch.) 是一个固定用法

-- Il faut en finir avec ces bêtises.
-- Ca fait combien de temps qu'on attend sa réponse ? On n'en finira jamais avec cette affaire.

n'en pas (ou plus ) finir

-- Oh là là, qu'est-ce qu'il est bavard. Ca n'en finit plus.

n'en pas (ou plus ) finir de + infinitif

-- Le prix du pétrole n'en finit pas de grimper.