你的例句里根本就没有这个词呀？！
fourchette本来是经济学术语，可以译做“剪刀差”，是“剪刀状价格差”的简称。政治经济学中，一般用于刻画发展中国家出口初级农产品的价格与这些国家进口用他们出口的初级产品加工成的工业品的价格的变动趋势，一种是初级农产品与高级工业品的价格差随时间推移逐渐拉大的趋势，称正剪刀差；另一种是初级农产品与高级工业品的价格差随时间推移逐渐缩小的趋势，称反剪刀差。提出这个概念主要是说明发达国家以低价从亚非拉国家进口原材料，然后再把加工的工业品高价返销这些国家，赚取剪刀差利润。
现在，fourchette这个词逐渐也用在描绘两个极端事物的差额或两个重要事物的差额以及经济领域的差额的概念上。即逐渐具有一般的差额的意义。
QUOTE
原作者 sandrinesong
voila une phrase. comment traduire "la fourchette"? qui peut m'aider??
Cette évaluation est nettement supérieure à de 1,8% à 1,9% annoncée en février dernier par l'ancien ministre socialiste de l'Economie et des Finances Laurent Fabius
- TOP
