条条大道通罗马
——同学
张涤非和我的
法语情缘
2004年我主编的
《欧洲留学生手记——法国卷》（以下简称《手记》）一书被学妹看到后，一直要我提供一些相关文章。但我素来不喜欢只是转载，我想既然是母校的法语社，那么说说校友的事情才是名副其实的。
在《手记》2004年版中，有原
浙江大学外语学院、现浙大城市学院外语学院副院长陈晓莺老师和前
浙江大学法语专业陈建伟老师两位前辈的留法故事。可这两位老师的
学生时代都不是浙大完成的，因此我就邀请了机械学院毕业的赵剑峰留学里尔大学的故事。而随着深入对年轻校友实际情况的考量，我想说说我的老同学，目前正在
美国大学里当老师的张涤非博士；最后顺便说说自己，因为她和我都不是留法的学生，却与法语有着一段不解之缘。
你们这位学姐是我的3年同窗和7年校友。尽管各自沉浸在自己读的书中，学习的交流和一起鸡毛蒜皮的事情，比如她本科宿舍的同学和我隔壁同班同学的宿舍结成联谊寝室之类。我们经常会经常性的偶然或必然性有互相交流的机会。但在本科的学习之间，虽然她知道我是在学法语，但从来没有因为法语而谈论更多。
回过头来再说这里的学弟学妹，你们去法国的，我相信并不是很多。原因有多方面：一来法国大学规模普遍不大，我们紫金港一个图书馆大楼，也许就够法国几所牛校一起合用了，因此学术水平虽高，但知名度不够大，也许吸引不了拥有雄心壮志的学弟学妹；二来法语毕竟是个障碍，虽然法语的用途是很广的，但对于留学来说，只能把自己限制在法国、瑞士、比利时少数几个国家，而其中令诸位心仪的研究所就更少了；三来，我们学校似乎与法国大学的
合作关系不多，与我们浙江大学的地位很不相称；尽管去年我的朋友、
巴黎政治学院的刘忠军和我曾设法想一点诸如此类的事情，但由于时间和自己的能力问题，并不成功。四来，法国的大学并不如英国的大学，在法国乃至全世界颇具声誉（尽管我们大多不知道）的大学，并没有在意多招外国学生来增加收入，而
英国的大学，无论好坏，都把招收国外学生作为一项重要手段来抓。五来，法国大学提供的奖学金比较少，而国外大学的学费对很多
中国同学来说，显然是无法自费承受得了的；而我们的学妹学弟们，成绩优秀，各方面发展都不错（看法语社的发展也可略知一二），去美国拿奖学金念书似乎是很正常本分的事情。
综上所述，去法国留学的人在我们这样优秀的大学里就不多了。即使在我们的法语社里，这个比例也许也不会大到哪里。所以，我才觉得，你们这位学姐的故事，会让诸位矛盾心理得到一些满意的答案。
你们这位学姐本科就读的是国际贸易专业，显然和大多懵懂的高中毕业生一样的选择。当然，任何学科都是有一定学问的，她读书非常用功。于我印象最深的是有时她来找我的时候，每次我迟于她到的时候，总是看她手里拿着点东西在念念有词，而我们这种家伙则只翻翻报纸，或者东张西望而已。
毕业的时候，作为一个没有获得什么荣誉证书、没有什么社会经验、社会背景的家伙来说，找工作分外困难，而即使那种时候，我还是在按自己的读书计划在看自己的书，因此也没时间和她多联系了。仅仅在毕业前打过一个电话，而后一下子就两年过去了。那时候我混在一个国企，过着表面上辛苦而恣睢的生活。没有网络，也不知道她的电话。
有时碰到老同学，传说她去了美国，但究竟在哪里，有人说波士顿、有人说纽约，总之都在猜测之间。而我则与一些大学同学、高中同学混在
杭州，每天不亦乐乎，也不太去想碰不到的同学了。
2001年9月11日，本拉登派人炸了美国的双子塔。那天我正好访问一个同学，住在他家里；看到这个事情，除了和大家一样的惊讶和悲愤外，想到自己只有一个同班同学在美国，那就是她。我想她是没事的，肯定没事。第二天上网去查了美国联邦
政府的相关网站，当然肯定也是查不到她的名字的，于是很开心。
后来，利用鄙人“超强”的搜索能力（甚至在北影读博士的学妹因此叫我“古狗大叔”）。也在一些美国大学BBS上留了一些莫名其妙的话——正如现在有人在“
法兰西论坛”上找他在法国的同学一样，最终直接就找到了她的电子邮件。
2001年10月7日，我给她发了个邮件。在信中，除了说同学们都很想念她，特别是我这个7年校友三年同窗的家伙；顺便解释为什么我用英文写的缘故，因为不知道她的电脑是否支持中文，但那段时间因为我经常用
法文，所以英文可能写的不好。然后……
同学们猜下，是什么？
10月9日，她居然就用法文给我回了邮件：
Bonjour, Dongdong,
Comment vas-tu? Tout va bien? J'ai visite ton website de notre lyceé et je trouve c'est un tres bon travail.Merci beaucoup pour m’ecrire.Tout en Chine me manque aussi.Moi,ca va bien ici aux Etats-Unis et j'ai fini mon M.S(master degree) et déja commence mon Ph.D.Je suis occupee de beaucoup de research doctoral.Tres heureuse d’avoir recu ton mel.Merci encore,mon bon ami!!! Tous mes amis en cours cinq me manquent. Je voudrais vous voir quand je retourne en Chine la prochaine fois.
Difei : ))
Dimanche 7 Oct 2001, GU Dong Dong a ecrit:
…… 连她的计算机系统的文字都是法文的，太奇怪了！
问了，才知道，毕业后她直接就去了美国新罕布什尔大学攻读经济学硕士学位。在读硕士期间学习第二学士学位法语专业。
随后我们又开始忙各自的事情，很久的没有联系，偶尔就在节日的时候问好。
直到2003年，在一次交流中，忽然发现她刚从法国回来了。原来她在法语学习中，获得了第一名的好成绩，因此获得了“美法杰出学生与学者国际教育交流项目奖学金（France-US Fulbright Students & Scholars International Education Exchange Program Scholarship）”,全美法语荣誉社团Pi Delta Phi “法国文学与语言学术荣誉学生奖学金（French literature and language Academic Excellence Honor Student Scholarship）”和美国新罕布什尔大学外国语言文学-法语一等奖，因而得到2002年赴法国巴黎索邦大学（Sorbonne-Université de Paris IV）和不列塔尼大学（Université de Bretagne）进行为期三个月交流学习的机会。可见， 去法国学习的途径并不是很单一的，还可以绕道美国。
2003年5月26日，你们这位学姐在2001年获得经济学硕士学位的两年后，获得了法语专业的学士学位，她是全系最高GPA获得者；当然同时她还在攻读资源经济学博士学位,之后留校任教。今年9月29日在意大利召开的国际森林资源经济研讨会议Locorotondo,Bari,Italy,IUFRO Conference Session C – Forest landscape planning and management (cont.) at 15:40pm,
张涤非作为美国新罕布什尔大学博士代表用法文和英文发表了她最近
出版的博士研究论文之一：Sustaining forest management and industry in a changing landscape: developing a practical policy model。
法语，成了她研究的一种有益帮助，也成了我们之间通讯的常用语言。诸位对法语有着热爱的学弟学妹，我想也许某一天会有类似的经历，对吧？知道你们是有信心的。
说完了你们的学姐我的同学这个成功的例子，顺便也搭上自己的一点与法语有缘的故事，仅供饭后茶余谈资而已，不作学习榜样，呵呵。
我读大学的时候，是在文科实验班——当时的正式名字叫做“人文学科专业”。当初高考结束的时候，也想过法语，但终究没报，一则外语成绩一贯很差，怕受影响；而高中毕业的人，说实话也搞不清楚什么专业读什么，以后又是做什么的；当时感觉什么学科一门读下去都挺无聊，于是发现这个专业什么都读，挺有意思。进了大学后，逐渐对法国的
历史发生了浓厚的兴趣。知道自己外语水平很差，所以想提前学点法语。但我那个时候还没有法语的选修课，法语专业的同学也不知道从什么途径去认识——每个专业仅仅有一两个男生，又不知道躲藏在哪里。于是，在大一下半年，发现外语学院开办了法语的初级班，我就兴高采烈的去报名了。由于这个培训班是针对社会人士的，结果我也被一视同仁的强制办了一张大学的出入证，白白敲诈去了一个礼拜的伙食费。但对于法语的热情掩盖了这个愤愤的事情。
培训的老师现在还在母校教书，就是张淑宁老师，如今她的儿子张小宁也去了法国留学。当时没什么概念，跟着学就是了；培训班的人，也没认识几个，只记得一个是杭州师范学院的美眉和一个毕业工作由于那天没带书和我合用的大姐。当然当时只知道学习，其他都忘记了，每周似乎两次，每次两小时，两三个月后，就结束了。这就是我的全部受教育经历。
所以当人问我什么时候学的时候，我真的很惭愧，现在很多法语说的很好的小朋友，在我1996年学习的时候，也许都还在小学或者初中，可我的水平还是停留在这里。
而后都是自己在学的，由于专业的关系，看的比较多，但写的一塌糊涂，仅仅能够让
法国人猜出什么意思而已。后来自己也一度重新学起来，但终于由于各种各样的原因，没有能完整的学习下来。给自己留下了一个非常遗憾。期间学习的机会不多，但当时法语的读物很少，因此见一本买一本，法语没学好，差不多倒成了个国内法语书籍的收藏家。
毕业后的2001年，出于对重复说同样话的厌烦，我做了一个个人页面，对希望知道我最近都在干什么的同学一个交代，其中也写了自己对法语和法国文化的爱好，最终，这个部分膨胀开了，最后形成了SinoFrance，从而也拣起了我一直牵挂着的法语。
因为法语，我认识了应老师等一些有趣的朋友，一起发起筹备创建了杭州市
翻译学（协）会；因为法语，母校与我的关系进一步密切：和邵逸夫医院影象学主任医师、巴黎六大访问学者戴平丰老师，巴黎十大博士毕业的浙大教授黄河清老师等成为忘年交；也有这个机会在这里认识更多法语社的校友们。
因为法语，我认识了很多境外的留学生朋友和法国友人；从2001年就开始构思留学生书籍的出版，到2004年出版了《欧洲留学生手记•法国卷》等三卷。而现在则继续在中国留学生在各个国家的留学情况作进一步的跟踪了解，相关的10卷左右图书也在逐步推进中。
因为法语，我和同学沈衡成立了克丽奥工作室，策划编辑出版了40多本相关图书。这一切，已经远远超越了法语的范围。法语，从一种语言、一个起点，成为我们之间的一个桥梁。
因为法语，我得到了
法国总统希拉克的来信鼓励；对因特网，对网络传播、网络立法等有了更切身的体会；相信这些综合性的，前沿性的知识，都会对我的生活带来很大的意义。作为浙大的校友，我所做的仅仅是普普通通的，但通过法语，我得到了很多得不到的快乐。
我想，如果你由于各种原因热爱法语，那么，继续吧！在学好专业的同时，学好法语，最终，她将带给你意想不到的收获。
不要去问收获，只要做你喜欢做的事情！不要奢侈成功，只要做你喜欢做的事情！人只有快乐的，才是最成功的。
2006年10月4日于浙江平湖
Pi Delta Phi(ΠΔΦ),1906年成立于加州大学伯克利分校，是一个全美学术性组织，提供法国语言和文学方面的奖学金，激发和促进法语国家的文化活动。
顺便说下，也有一些在法国留学的中国留学生代表法国去美国交流学习，如有兴趣，可访问“法兰西论坛”查找“皮蛋华日记”。
这个名称自从2000年后就从浙江大学消失了，所以我就没有多少通常在狭义意义上所谓的同门。所以广大比我后入浙大的校友称我师兄学长的，我也很乐意听到。否则的话，我在浙大就做不了师兄弟了。
如同我老家邻居，地质学博士，他当初高考填志愿选择地质仅仅是因为他第一年高考落榜复习一年后觉得读书痛苦不堪，因此感觉地质学似乎没什么东西可读才选了这个专业，不想一下读到博士。
后来我们本科班上是出了一位法国历史学的硕士，不过不是我，而是吕一民老师的学生沈衡。我们最近几年一起策划出版了10多本法语方面的读物了。参见：
LixQ.cn 。
手记系列丛书主要按国别及专业分卷。考虑到实际情况，进度并非专业出版机构那样，但在出版过程中，我们获得了很多额外的收益。比如接触到了很多方方面面的人，学到了很多各个学科最前沿的研究动态，逐步开始形成一个个智囊机构。
非非是否可以补充下你们学校法语的情况？比如法语专业？法语藏书？懂法语的老师？等等。以前法国殖民地的情况？
Difei Zhang:
Here I will talk about my French language learning experiences in Sorbonne and Bretagne. Sorbonne, founded in the middle ages, precisely in 1253 by Robert de Sorbon, draws 100,000 students each year from all over the world. I attended courses offered by the cours de civilisation francaise de la Sorbonne and advance French 401 in Sorbonne. The student center was very helpful for providing lots of information upon my arrival. I still remember it was located at the Foyer des Lycéennes in the 16th arrondissement, six stops on the metro from the Arc de Triomphe.
During my study in Sorbonne-University of Paris IV, I’ve learned a history of the 18th-20th century western world, having drawn intellectuals, free-thinkers, artistes, musicians and revolutionaries from Ben-Jamin Franklin, Rousseau and Voltaire to Gertrude Stein, Sartre and James Joyce. I saw obscure originals or Hollywood classics at cinemas throughout the fast-paced and trendy yet romantic city.I enjoyed the benefit from the rich and varied cultural offering of France by taking a bateau mouche ride on the Seine, day trips to Chartres,Giverny, Fontainbleau,Verseille, sightseeing from the top of the very feminine La tour Eiffel,visits to Musée louvre et Musée Rodin, ballet performances. I was thinking of quelque chose funny in Musée Rodin: Je me demande si le penseur de Rodin dans la position qu'on lui a fait prendre, ne finira pas par avoir plus mal au dos que mal a la tete. Et oui, je voudrais savoir si je pense trop mais si pour savoir qu'un verre est de trop, encore faut-il l'avoir bu et moi, faut-il penser plus. Le penseur de Rodin a de la chance car il a seulement mal au dos. I also enjoyed fine French cuisine. In University of Bretagne, Crepes and framboise tart with apple cider are my favorite lunch. I don’t like the very hard to chew Breton baguette which is as hard as a stone. Except French, Breton is widely used as a local language in Bretagne by the french radio and TV shows in Bretagne. I visited la Loire Valley and Le Mont Saint Michele which reminded me of a middle age french literature-Abbaye de Thelam: fais ce que tu voudras- le monde sera parfait et la vie est en rose si c’est possible qu’on peut faire ce qu’on veudra. La culture francaise me tient cher dans la tèrre finistère tellement meme quand je suis aux Etats-Unis maintenant. 
