法语建筑词汇小讨论UNE PETITE DISCUSSION SUR QUELQUES MOTS EN ARCHITECTURE
法语建筑词汇小讨论UNE PETITE DISCUSSION SUR QUELQUES MOTS EN ARCHITECTURE
1. 屋面防水：étanchéité de terrasse 看到屋面两字，人们就会想到la toiture 这个法语单词，但现在盖的大楼都是平顶屋面。所以一般把屋面防水翻译成étanchéité de terrasse 。
2. 工程部位：niveau de réalisation 在建筑工地上，负责工程施工的项目经理（CHEF DE PROJET）在询问工程进展和向领导汇报工作时，常常用到工程部位这个词汇，意思是说，工程进展到什么程度了。在翻译时，部位这个词不是很好译，我们在这里把部位翻译成niveau ，这样，这个法语词组外国人就容易理解了。
3. 烟道砖：SHUNT 烟道砖的作用是把厨房灶台、煤气取暖时所排出的废气，通过由两个或两个以上的孔组成的烟道砖排到屋外。我们把它译为SHUNT 。SHUNT这个法语单词在各种词典中的中文译意为：分路；分流；分路（流）器等，怎么也不能和烟道砖挂钩。但仔细一想，每家每户排出的废气通过烟道集中排出，SHUNT就成了每个家庭的“分流器”了。
4. 剪力墙：voile 在各种技术法语词典中，voile这个单词的释意为：幕；壳体；帆船；扬帆航行等。有的法—汉科技词典把剪力墙翻译成force de cisaillement 。剪力墙是一种既要承受横向、又要承受纵向抗力的墙体，主要作用是抗震。剪力墙一般用混凝土浇筑，墙体内布满了纵横交错的粗细钢筋，很像帆船上纵横交错的帆绳。科技翻译中也存在形象思维问题，纵横交错的粗细钢筋不是和帆船上纵横交错的帆绳很相像吗。
5. 合同外工程：Travaux en regie ；法汉词典中regie的释意是：政府对公共事业的经营，官办企业，专卖局，税务局等。那么，我们为什么把regie翻译成“合同外”呢？因为一个工程的合同总金额是经过官方确认的，如果某个工程有确认以外的工程量需要施工，施工单位（承包商）是没有权力对合同外的工程量去进行施工的，一定要经过官方的确认批准后才能施工。通过以上分析，将regie翻译成“合同外”就容易理解了。
另外，感兴趣的朋友请翻译以下一段文字：
Les justifications nécessaires de retards considérées doivent être remis à l’appui de chaque situation mensuelle de payement des travaux sous peine d’application d’office et sans sous appel des pénalités en cours .
- TOP
