打印

成都"特殊用途法语教学调查"

辛苦前辈了
同意关于向武汉方面求助的意见

西交我再问问
呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠……

TOP

武汉方面我已经发了邮件给杭州盛世西联的涂老师和武汉的ALICE,等候回音。

浙大的陈师妹已经回信(见下面的帖子)。

城市学院,我打了电话给陈老师,但一直没人接,需要继续跟进。

TOP

TOP

这几位法语老师偶都认识

可惜很久没见了 毕业后基本上就很少碰到 虽然近几年我也经常参加学弟学妹们搞的法语社等活动 但一直碰不到她们
《高等院校专业参考》主编;《专业 职业 事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编;《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场,望各位支持
房地产经济师;杭州市房地产学会 会员
杭州市翻译协会 理事 副秘书长
平湖中学杭州校友会 常务理事

TOP

我考虑了一下觉得调查的思路需要转换一下

因为看起来目前几乎没有学校将语言和专业二者放在同等地位上
大概是由于人力或者教学大纲要求的缘故

所以当下只需找出开设法语系的院校,然后查询该院系为法语专业学生开设的课程中是否有应用方面的课程
这种课程多半不会是重点,但只要有就可以算是跟我们的主题沾边

比如我曾经和现在就读的四川外语学院在本科三四年级开设有经贸法语、文秘法语、信息法语等课程,任课教师多为外教。
教授的内容在中文看来是极简单的,诸如公司的各种类型、运作模式、商业活动运转程序、文秘工作的方方面面、如何使用先进的信息工具及网络资源为我所用等等。但这些东西对于习惯了通过语法或文学来学习外语的同学而言,学习过程的枯燥无味可想而知。美中不足的是,由于教师的流动问题,课程内容在大的框架下必然会随之有所出入。
但总的来说,学生的反映是此类课程非常必要,尤其对那些将进入公司企业工作的同学。

此外,当下有很多企业需要培训自己的员工以便进行外派,那么针对这类群体开设的课程亦可算作“特殊用途”,尽管对于他们中学法语的人而言,最初要学的是通用法语。

除了企业委托专业外语院系进行的培训,还有很多开办合作办学的民办学校或各类二级学院。在这类机构,外语教学必然是与专业教学相结合的,否则招收的学生在出国后无法进行专业的学习。(比如重庆工商大学丹尼学院与法国大学合办的2+2、3+3等项目)

以上所列只是几个例子,大家若有什么好的建议或相关信息,非常感谢能够提出来讨论讨论,
小米在此谢过啦!
呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠……

TOP

嗯,我觉得可以考虑,而且企业培训也是一个方面。如果把企业培训也算进去的话,“专业法语”可能就囊括不了了,要不还叫“特殊法语”。

其实很多人去法国时的预科就是跟专业挂钩的语言学习,是进入专业学习的过渡。

TOP

关于FOS (français sur objectif spécifique) 这个术语的翻译可以暂时先放一放,
目前的重点依然在我们所说的找到相关的学校然后进行资料的整理

前辈觉得呢
呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠……

TOP

感觉除了语言和文学的 其他都可以

是么? 如果这样的话 可以此统计先
《高等院校专业参考》主编;《专业 职业 事业》丛书召集人
《欧洲留学生手记——法国卷》主编;《当代留学生手记》丛书召集人
东东大卖场,望各位支持
房地产经济师;杭州市房地产学会 会员
杭州市翻译协会 理事 副秘书长
平湖中学杭州校友会 常务理事

TOP

引用:
原帖由 Don 于 2007-4-17 23:43 发表
是么? 如果这样的话 可以此统计先
是的
需要扩大范围 先找到各高校法语系
再看其是否开设我们提到的具有专业方向性质的课程

之后是进一步的信息整合
呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠……

TOP

最新的消息是说西南交大当初确实开过专业法语(可能是工程法语),但是后来不知道怎么回事又停开了。我觉得这倒是个很经典的素材,可以说明一些问题。我已经交待朋友紧追不放,直到弄清楚为止。

涂老师和ALICE那里都没有回信。

TOP