Don

新浪也转载了

引用:

　为北京2008奥运创造良好的语言环境，为浙江省各个城市及旅游景点的标识与路牌翻译提供建设性意见，为进一步提高我省的国际形象，杭州市语言文字工作委员会、杭州市翻译协会决定举办首届浙江省公示语外语纠错大赛。

　　主办单位：杭州市语言文字工作委员会、杭州市翻译协会

　　协办单位：浙江工业大学外国语学院、浙江大学城市学院外国语学院

　　一、参赛要求：

　　1.以浙江省内广大市民为参赛对象，年龄不限，学历不限，专业不限，语种不限，可以以个人名义参赛也可以组队参赛，人数不限；

　　2.本次比赛免交报名费用与比赛费用。

　　二、比赛阶段：7月上旬—9月下旬

　　各参赛选手于此期间(暑假)收集资料，可以是路标、地名、店名、旅游景点介绍等各类涉及到外语翻译的公示语。对于出现错误的外语公示语，进行实地拍摄，于9月25日之前将图片上交到大赛组委会秘书处，并同时提供相应的修改稿(样本见附录)。

　　三、评比阶段：10月1日至30日

　　1. 评委人选：由杭州市翻译协会邀请组织评委团；

　　2. 大赛评委团将根据公示语翻译错误所在地点的重要性，错误的严重程度，译文的准确性以及翻译错误的理论依据来进行评判；具体评分细则将另行制定；

　　3. 根据具体评分细则，选出特等奖，一等奖，二等奖，三等奖及优秀指导奖名单。

　　四、奖项设置：

　　1. 本届大赛设特等奖1名，一等奖5名，二等奖10名，三等奖20名，优秀指导奖5名，我们将为获奖者颁发证书及奖品；

　　2. 奖励细则、颁奖仪式等将另行制定；

　　3. 优秀成果将结集印刷，于11月至12月以向社会发放。

　　五、参赛须知：

　　1. 参赛作品必须是关于浙江省内公示语外语翻译错误情况的(语种不限)，对于中文公示语的纠错，不列入本届大赛的范围；

　　2. 参赛作品均要求真实，届时会有工作人员进行实地验证，如发现有任何弄虚作假情况，一律取消参赛资格；各参赛选手可以有指导老师进行翻译指导，在上交作品时请注明指导老师的姓名及其指导意见；

　　3. 可提供图片的电子版(JPG，JEPG格式均可)，要求分辨率在800*600以上，图片清晰明了；也可寄送图片原片(黑白片或彩色片均可)，原片应不小于5寸，影像清晰且扫描后应能达到印刷要求；

　　4. 所有图片均需配图片文档说明，请至翻译协会网站大赛专区下载文档说明表格，注明图片拍摄时间，拍摄地点，指明图中公示语翻译的具体错误，并附上自己的译文(如有指导老师，请注明其修改意见)，如若有理论依据也请注明(可参考《关于路名标标识的拼写问题》及《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》，见附录)；如有需要，可自己附纸；若提交电子稿，文档名称必须与图片名称保持一致；

　　5. 参赛作品请于截止日期前提交至大赛组委会

　　信函寄送地址：杭州市保俶路222号建设饭店317室 邮编：310007

　　电子邮件方式提交请发至：ymc2004@126.com

　　谢绝以传真方式提交参赛作品

　　截止日期:2007年9月25日，信函寄送以邮戳为准，电子邮件以发送日期为准；

　　6. 赛事相关内容详情及赛事进展请登陆杭州市翻译协会网站www.fanyi110.com

　　若有疑问，请提交大赛组委会

　　电话：0571-85519732，81550545传真：0571-28939297

　　E-mail: ymc2004@126.com

　　7. 大赛组委会对本次大赛拥有最终解释权。

来源： 浙江在线·教育频道